1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

2
00:03:44,023 --> 00:03:46,287
Nećeš ostaviti tu bebu ovdje...

3
00:03:46,326 --> 00:03:48,157
ne vrišti ovako, ne ostavljaj to.

4
00:03:56,236 --> 00:03:59,000
Joj djevojko! Hej mala!

5
00:03:59,105 --> 00:04:01,096
Dođi ovamo i zagrij se.

6
00:04:01,140 --> 00:04:03,404
Hajde sad.

7
00:04:08,481 --> 00:04:12,315
Hajde da pregovaramo s tobom
neko dobro sranje!

8
00:04:12,352 --> 00:04:15,378
Hajde, možeš uzeti nešto od ovoga.

9
00:04:15,421 --> 00:04:17,389
Hajde sad.

10
00:04:17,423 --> 00:04:21,587
Znate, mi znamo što vam treba.

11
00:04:21,628 --> 00:04:23,118
Hajde, dušo.

12
00:04:23,162 --> 00:04:25,562
Pa, Isaiah.

13
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
Izvoli, u redu? Ššš

14
00:04:28,635 --> 00:04:30,227
Odmah se vraćam, u redu?

15
00:04:30,270 --> 00:04:32,170
Tako je to.

16
00:04:32,205 --> 00:04:33,502
u redu, u redu.

17
00:04:35,241 --> 00:04:38,108
Pa, eto ti ga.

18
00:04:42,181 --> 00:04:45,446
Vrlo dobro.

19
00:05:14,480 --> 00:05:16,675
Oh, da. Oh, da.

20
00:05:47,146 --> 00:05:49,979
Kažem ti, prijatelju, Bullsi će ponoviti.

21
00:05:50,049 --> 00:05:52,984
Da, da, rekao si isto
stvar nakon Medvjeda '85.

22
00:05:53,052 --> 00:05:53,984
To se neće dogoditi.

23
00:05:54,053 --> 00:05:55,645
Knicksi imaju Pata Rileya,

24
00:05:55,688 --> 00:05:57,918
i uspjet će
Patrick Ewing odigra malo loptu.

25
00:05:57,957 --> 00:05:59,083
Hej, imaš li

26
00:05:59,125 --> 00:06:01,423
BJ ulazi s klupe, puca tri.

27
00:06:01,461 --> 00:06:04,294
Razmišljam o odlasku
mirovinu i glumiti sebe.

28
00:06:04,330 --> 00:06:05,422
Da, čuo sam to.

29
00:06:07,233 --> 00:06:08,632
znam jedno...

30
00:06:08,668 --> 00:06:09,635
Mogu zaustaviti Ewinga.

31
00:06:09,669 --> 00:06:11,432
Samo se moram suočiti s tim
na mišiće Oakley

32
00:06:11,471 --> 00:06:12,438
ispod stola.

33
00:06:12,472 --> 00:06:14,337
Igrao sam sjajnu obranu.

34
00:06:14,374 --> 00:06:15,932
Zvali su me "Zid".

35
00:06:16,008 --> 00:06:18,533
Da... škiljavi Wally.

36
00:06:18,578 --> 00:06:20,637
Da, Oakley pod daskama,
moja guzica

37
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
MJ i Scottie će preuzeti Knickse.

38
00:06:22,749 --> 00:06:24,307
Pippen je loš.

39
00:06:24,350 --> 00:06:27,114
Knicksi igraju
neke loše d.

40
00:06:27,153 --> 00:06:29,417
Hej, jesi li vidio što je Jordan napravio
na onu sinoćnju obranu?

41
00:06:29,455 --> 00:06:30,683
O tome ti govorim!

42
00:06:30,723 --> 00:06:32,190
- Kovitlaci!
- Ne bih mijenjao obranu...

43
00:06:32,225 --> 00:06:34,523
Hej, hej, imaš BJ
Odlazak...

44
00:06:34,560 --> 00:06:35,788
Sranje!

45
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
Zaustavi oštricu!

46
00:06:37,330 --> 00:06:39,798
Zaustavi oštricu! Dovoljno!

47
00:06:49,008 --> 00:06:50,839
Što vam je isporučeno?

48
00:06:50,877 --> 00:06:52,310
Dva cc adrenalina, IM

49
00:06:52,345 --> 00:06:53,972
- Odnesimo ga do grijača.
- Tamo je!

50
00:06:54,013 --> 00:06:57,676
Zakotrljajmo se! Makni se s puta...
beba na putu!

51
00:06:57,717 --> 00:06:59,207
Vrlo dobro.

52
00:06:59,252 --> 00:07:02,221
U redu, idemo
neki novi vitalni znakovi na njemu.

53
00:07:02,255 --> 00:07:03,483
Što imamo ovdje?

54
00:07:03,523 --> 00:07:05,218
Trebam srednje normalnu fiziološku otopinu

55
00:07:05,258 --> 00:07:07,488
s kapanjem glukoze,
i donesi mi respirator.

56
00:07:07,527 --> 00:07:08,824
- Stani, stani.
- Čekaj.

57
00:07:08,861 --> 00:07:09,828
Gdje je IV?

58
00:07:09,862 --> 00:07:10,829
- Nije uspostavljena IV?
- Ne.

59
00:07:10,863 --> 00:07:12,763
- Zašto ne?
- Nije spreman za ulaznu liniju.

60
00:07:12,799 --> 00:07:13,766
Pa, bočicu od 24 kalibra.

61
00:07:13,800 --> 00:07:14,767
Učinit ću to sam.

62
00:07:14,801 --> 00:07:15,893
Samo naprijed, drži ovo, da.

63
00:07:15,935 --> 00:07:17,664
Daj mi uzorak krvi.

64
00:07:17,703 --> 00:07:19,864
To je subdermalni hematom, gospođo Lanelli.

65
00:07:19,906 --> 00:07:21,032
Ima pet mjeseci.

66
00:07:21,073 --> 00:07:23,200
Nisam mislio da se mogu kotrljati
gornji dio kreveta?

67
00:07:23,242 --> 00:07:24,470
Nikad prije to nije radio.

68
00:07:24,510 --> 00:07:26,535
Pa, sada znaš da je moguće.

69
00:07:26,579 --> 00:07:28,604
Nije Petar Pan. Ne može letjeti.

70
00:07:28,648 --> 00:07:30,479
Trebamo te.

71
00:07:30,516 --> 00:07:32,040
Morat ćeš čekati ovdje

72
00:07:32,084 --> 00:07:33,608
dok se x-zrake ne vrate.

73
00:07:33,653 --> 00:07:36,247
Barem ga nije bacila
lonac kipuće vode, ha?

74
00:07:36,289 --> 00:07:39,224
Da, učinila je to prošli mjesec...
Rekao je da mu je kupaonica prevruća.

75
00:07:39,258 --> 00:07:40,316
Što imamo?

76
00:07:40,359 --> 00:07:42,793
Ovo je pronađeno na deponiji smeća.

77
00:07:42,829 --> 00:07:45,457
Isuse

78
00:07:47,266 --> 00:07:48,631
- Socijalna služba?
- Mm-hmm?

79
00:07:48,668 --> 00:07:50,295
Ne diše sam.

80
00:07:50,336 --> 00:07:51,428
Možete li se odjaviti?

81
00:07:51,471 --> 00:07:52,438
odjaviti se?

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,303
Da. Izvanrednih mjera nema.

83
00:07:54,340 --> 00:07:56,399
Zašto jednostavno ne završimo
baciti ga natrag u smeće?

84
00:07:56,442 --> 00:07:57,431
Vrlo dobro, gospođo...

85
00:07:57,477 --> 00:07:59,274
Igraj se kao Bog.

86
00:08:00,780 --> 00:08:04,045
Ima li netko papire gospodina Romana?

87
00:08:05,852 --> 00:08:07,615
To je tahikardija.

88
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
BP je nizak.

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,152
Nepravilno disanje.

90
00:08:11,290 --> 00:08:12,723
- BP gore.
- Izgleda kao izljev krvi u mozak.

91
00:08:12,758 --> 00:08:13,725
Održavajte kisik gore.

92
00:08:13,759 --> 00:08:16,250
Ovo dijete ima napadaj.

93
00:08:16,295 --> 00:08:18,126
Uh doktore!

94
00:08:18,164 --> 00:08:19,495
Phenobarbital, odmah.

95
00:08:19,532 --> 00:08:21,466
Odvedimo ga na NICU.

96
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
Što bih ti rekao?

97
00:08:24,937 --> 00:08:26,461
Zadrži lift!

98
00:08:27,874 --> 00:08:30,172
K vragu, zadrži lift!

99
00:09:03,709 --> 00:09:05,301
O moj Bože!

100
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
O moj Bože, moje dijete! moje dijete!

101
00:09:07,346 --> 00:09:09,041
- Začepi, ho!
- Gdje je moje dijete!

102
00:09:09,081 --> 00:09:10,912
Ovdje je bilo prilično bučno!

103
00:09:11,017 --> 00:09:13,485
Policija! Mrtve bebe!

104
00:09:13,519 --> 00:09:15,384
Gubi se odavde!

105
00:09:15,421 --> 00:09:18,652
Rekao sam ti da se makneš iz moje uličice!

106
00:09:20,393 --> 00:09:22,258
Nabavite ga!

107
00:09:22,295 --> 00:09:24,593
moja beba...

108
00:09:36,042 --> 00:09:38,272
Znam da su sve cijevi i kablovi
Zastrašujuće su,

109
00:09:38,311 --> 00:09:39,278
ali možeš ga držati.

110
00:09:39,312 --> 00:09:40,870
Vrlo dobro.

111
00:09:40,913 --> 00:09:42,312
Nije li ovo sladak dječak?

112
00:09:42,348 --> 00:09:43,508
Oh, eto ti ga.

113
00:09:43,549 --> 00:09:45,517
- Oprosti, Margaret.
- Ššš Što?

114
00:09:45,551 --> 00:09:47,314
Ta beba koju ti
pitao je u prošloj rundi?

115
00:09:47,353 --> 00:09:49,082
- Da?
- On je na intenzivnoj njezi

116
00:09:49,121 --> 00:09:50,952
- Oh. Uz dopuštenje.
- Hvala.

117
00:09:51,057 --> 00:09:52,888
Samo razgovaraj s njim. On će biti dobro.

118
00:09:52,925 --> 00:09:54,586
Njegove su gravure bile na računalu.

119
00:09:54,627 --> 00:09:56,595
Rođen u okrugu Cook
prije tri dana.

120
00:09:56,629 --> 00:09:58,324
I majka i beba ovisnice o cracku.

121
00:09:58,364 --> 00:10:01,128
On je tamo: Isaiah Richards.

122
00:10:01,167 --> 00:10:02,600
huh

123
00:10:02,635 --> 00:10:04,762
Sestra Forgen u Istočno krilo dva.

124
00:10:14,847 --> 00:10:16,337
Izaija...

125
00:10:20,987 --> 00:10:24,684
– I trebalo bi se zvati divnim.

126
00:10:28,594 --> 00:10:31,586
Dr. Parks, 6214.

127
00:10:31,631 --> 00:10:34,122
Dr. Parks, 6214.

128
00:11:09,869 --> 00:11:11,063
- Pogledaj je.
- da

129
00:11:11,103 --> 00:11:12,297
- Samo tražim nevolje.
- da

130
00:11:12,338 --> 00:11:14,932
Uhitite je. lopov..

131
00:11:25,117 --> 00:11:27,642
Gdje je zabava?

132
00:11:27,687 --> 00:11:30,178
hej...

133
00:11:30,222 --> 00:11:31,985
Idemo.

134
00:11:32,058 --> 00:11:34,322
Platite dobrom čovjeku.

135
00:11:34,360 --> 00:11:36,328
Pusti me.

136
00:11:36,362 --> 00:11:38,922
Jedan dva tri.
Lud. Prilično. Možda.

137
00:11:42,535 --> 00:11:44,025
idemo...

138
00:11:48,974 --> 00:11:51,841
Oh, pogledaj što imamo ovdje.

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,943
Sada, vidiš li na što si me natjerao?

140
00:11:55,981 --> 00:11:59,678
Morate koristiti sve posude
kuće, Charick Lewin-nebo?

141
00:11:59,719 --> 00:12:02,415
Da, jesam, ali ću ih očistiti.

142
00:12:02,455 --> 00:12:04,946
Znam da hoćeš

143
00:12:05,024 --> 00:12:06,457
Je li kod kuće?

144
00:12:06,492 --> 00:12:07,720
Da, ona je u svojoj sobi,

145
00:12:07,760 --> 00:12:09,091
na telefonu, vrata zatvorena,

146
00:12:09,128 --> 00:12:11,392
čekajući da mu to kažeš
ima natjecanje u francuskom

147
00:12:11,430 --> 00:12:13,660
i povijesni dokument
koji ističe sutra.

148
00:12:13,699 --> 00:12:15,064
Imate natjecanje u francuskom

149
00:12:15,101 --> 00:12:17,126
i povijesni dokument
koji ističe sutra.

150
00:12:17,169 --> 00:12:18,568
Samo malo.

151
00:12:18,604 --> 00:12:20,128
Ja sam na telefonu.

152
00:12:20,172 --> 00:12:21,639
To je lako popraviti.
Pusti to!

153
00:12:21,674 --> 00:12:23,335
Molim te napusti moju sobu

154
00:12:23,375 --> 00:12:24,637
da mogu učiti?

155
00:12:24,677 --> 00:12:26,645
Oh, mislim da biste to mogli izraziti.

156
00:12:26,679 --> 00:12:27,976
malo drugačije, dušo.

157
00:12:28,080 --> 00:12:32,676
Mogu li vas nazvati?
Moja majka je idiot.

158
00:12:32,718 --> 00:12:34,845
Mama, sjedni, raskomoti se.

159
00:12:34,887 --> 00:12:36,320
Hvala.

160
00:12:36,355 --> 00:12:41,349
Ovo je izgubljeno ako ne izađeš
bravo na sutrašnjem ispitu.

161
00:12:41,393 --> 00:12:43,691
...i pukotine tanke poput dlake.

162
00:12:43,729 --> 00:12:45,492
ključne kosti i lubanje.

163
00:12:45,531 --> 00:12:46,998
Stare opekline i ožiljci.

164
00:12:47,032 --> 00:12:48,090
Maggie, što si ti,

165
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
socijalna radnica
ili ratni dopisnik?

166
00:12:50,136 --> 00:12:51,899
Ratni dopisnik.

167
00:12:51,937 --> 00:12:53,564
Preporučujem izbjegavanje posvojenog skrbništva

168
00:12:53,606 --> 00:12:55,198
nove traume za ovo dijete.

169
00:12:55,241 --> 00:12:57,004
Staro ožiljno tkivo ukazuje na...

170
00:12:57,042 --> 00:12:58,703
uh, biste li rekli "višestruke razderotine"

171
00:12:58,744 --> 00:13:00,609
na gornji dio torza"
još jednom, molim?

172
00:13:00,646 --> 00:13:02,273
br.

173
00:13:02,314 --> 00:13:04,373
Pacijent i dalje ima traumu...

174
00:13:04,416 --> 00:13:05,940
"Pukotina debljine dlake."

175
00:13:05,985 --> 00:13:08,476
- Ne. Ne.
- Hmm?

176
00:13:08,521 --> 00:13:12,150
"Stare opekline i ožiljci"?

177
00:13:12,191 --> 00:13:14,421
br.

178
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
Nastavljamo s istraživanjem...

179
00:13:16,128 --> 00:13:19,291
Charlie... želiš li me počešati po leđima?

180
00:13:19,331 --> 00:13:20,889
br.

181
00:13:20,933 --> 00:13:26,337
Sljedeći slučaj, B-14-20.
Dijete pokazuje znakove

182
00:13:26,372 --> 00:13:28,932
prisilne receptivnosti
svom okruženju...

183
00:13:36,615 --> 00:13:38,082
Da?

184
00:13:38,117 --> 00:13:39,948
Kontuzija lubanje.

185
00:13:39,985 --> 00:13:44,581
Kako ste došli do ovog broja?

186
00:13:44,623 --> 00:13:47,649
Mogli bismo se naći negdje...
bilo gdje.

187
00:13:47,693 --> 00:13:49,422
Pokazati vam rendgenske snimke.

188
00:13:49,461 --> 00:13:53,090
Uh, oh, nemaš sastanak
večeras s osobljem?

189
00:13:53,132 --> 00:13:55,100
Otkazano je.

190
00:13:55,134 --> 00:13:58,934
Uh, Margaret, ne mogu, uh...

191
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Imam puno zamršenih kablova

192
00:14:02,174 --> 00:14:04,335
To se mora riješiti do sutra.

193
00:14:04,376 --> 00:14:05,934
Oh, dobro.

194
00:14:06,011 --> 00:14:11,210
Ovdje postoji kirurg koji je
umire da mi pokaže

195
00:14:11,250 --> 00:14:13,718
neke nove tehnike zasićenja.

196
00:14:39,845 --> 00:14:40,937
Idemo!

197
00:14:40,980 --> 00:14:42,709
Uzmi sve svoje stvari!

198
00:14:42,748 --> 00:14:44,579
Idemo!

199
00:14:44,617 --> 00:14:46,551
Hajde, hajde!

200
00:14:46,585 --> 00:14:48,109
pusti me!

201
00:14:48,153 --> 00:14:49,120
Pokret, pokret!

202
00:14:49,154 --> 00:14:50,121
Makni se s puta!

203
00:14:50,155 --> 00:14:51,087
Potez!

204
00:14:54,927 --> 00:14:56,986
pusti me!

205
00:14:57,096 --> 00:15:00,088
Potez! Potez!

206
00:15:02,001 --> 00:15:03,559
Njihova imena su na njihovim krevetima.

207
00:15:03,602 --> 00:15:06,901
očekuje se održavanje
Očistite svoje područje u svakom trenutku.

208
00:15:06,939 --> 00:15:08,304
E sad, ima vas i takvih

209
00:15:08,340 --> 00:15:10,433
koji su odabrali ovaj program
da smanjite svoje vrijeme.

210
00:15:10,476 --> 00:15:12,205
Pa, ako si zato ovdje,

211
00:15:12,244 --> 00:15:14,838
bolje da se okrenu i popnu
opet u tom autobusu,

212
00:15:14,880 --> 00:15:16,438
jer neće izdržati ni dana.

213
00:15:16,482 --> 00:15:19,747
Ovo je posao... težak posao.

214
00:15:19,785 --> 00:15:22,049
Jedna greška... jedna...

215
00:15:22,087 --> 00:15:25,420
i bit ćete vani na svom
glava, stavljanje tableta,

216
00:15:25,457 --> 00:15:28,722
alkoholičarke, opet
u općoj populaciji

217
00:15:28,761 --> 00:15:31,093
brže nego što možeš
otvori i zatvori oči.

218
00:15:31,130 --> 00:15:33,257
Razumijete li?

219
00:15:36,035 --> 00:15:37,900
ne znam
Što želiš da ti kažem, ha?

220
00:15:37,937 --> 00:15:39,370
mislim,
Samo sam preporučivao

221
00:15:39,405 --> 00:15:40,872
trajno posvojiteljsko skrbništvo
za to dijete

222
00:15:40,906 --> 00:15:42,840
za četiri godine.

223
00:15:42,875 --> 00:15:44,570
Ne, ne, samo naprijed...

224
00:15:44,610 --> 00:15:46,771
pošalji natrag, ako je to to
što sudovi žele.

225
00:15:46,812 --> 00:15:49,178
Ali slušaj, ti reci onom
kurvin sin suca...

226
00:15:49,215 --> 00:15:51,615
ako je njezin otac konačno ubije,

227
00:15:51,650 --> 00:15:54,118
Ne dolazi mi plačući.

228
00:16:09,635 --> 00:16:14,402
<i>... ništa ne govori</i>
<i>Želio bih da krene.</i>

229
00:16:15,574 --> 00:16:18,407
To je pjesma moje bake.

230
00:16:20,346 --> 00:16:22,610
Da, svidjelo bi vam se.

231
00:16:22,648 --> 00:16:27,051
Ti si pomalo borac,
Nije tako, zar ne?

232
00:16:28,621 --> 00:16:30,816
Grah, cikla, riža.

233
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
Bok, Ethel.

234
00:16:31,991 --> 00:16:33,959
- Izvoli.
- Oh, da vidimo.

235
00:16:33,993 --> 00:16:36,154
Daj mi malo riže
i malo povrća.

236
00:16:36,195 --> 00:16:37,560
- Riža i povrće.
- Hvala.

237
00:16:37,596 --> 00:16:40,156
Bili ste socijalni radnik
koliko, 15 godina?

238
00:16:40,199 --> 00:16:41,666
Mm-hmm.

239
00:16:41,700 --> 00:16:44,726
Recimo jednu lijepu,
dobronamjerna bijela damo

240
00:16:44,770 --> 00:16:47,261
Ušao je u njegov ured i rekao mu

241
00:16:47,306 --> 00:16:50,434
što sam mislio uzeti
crna beba ovisna o kući,

242
00:16:50,476 --> 00:16:53,570
misleći da bi ga mogla spasiti.

243
00:16:53,612 --> 00:16:55,375
Što biste mu rekli?

244
00:16:57,516 --> 00:16:58,983
Da on to nije učinio.

245
00:16:59,018 --> 00:17:01,248
To je ludo, Margaret.

246
00:17:01,287 --> 00:17:02,914
Ovisna crna beba...to je ludo.

247
00:17:02,955 --> 00:17:04,479
Ništa mu nije u redu.

248
00:17:04,522 --> 00:17:07,492
Pa mogao bih imati problema
koji se neće prikazati godinama.

249
00:17:07,526 --> 00:17:09,925
Mogli bismo i mi.

250
00:17:09,962 --> 00:17:12,396
Gledaj, Charlie, nisi to vidio.

251
00:17:12,431 --> 00:17:15,525
Mislim, ima nešto tako dobro u njemu.

252
00:17:15,568 --> 00:17:17,058
On ima... on ima ovaj duh.

253
00:17:17,102 --> 00:17:18,933
Vidi se to u njegovim očima.

254
00:17:19,003 --> 00:17:20,800
A on nema ništa.

255
00:17:20,839 --> 00:17:23,204
Tako je sam.

256
00:17:23,242 --> 00:17:25,368
ti lažeš,
znaš da laže.

257
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
Jeste li pravi?

258
00:17:26,878 --> 00:17:27,936
Dobro sranje.

259
00:17:28,012 --> 00:17:29,947
On stvarno misli da njegova djeca ne znaju

260
00:17:30,049 --> 00:17:31,209
s čime se igraš

261
00:17:31,250 --> 00:17:32,478
Što su oni, retardirani?

262
00:17:32,518 --> 00:17:34,042
Priča li netko s tobom?

263
00:17:34,086 --> 00:17:35,678
Što vaša djeca misle da ste sada...

264
00:17:35,721 --> 00:17:37,689
na karnevalskom krstarenju
ili u neko sranje?

265
00:17:37,723 --> 00:17:38,690
Začepi, u redu?

266
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
Kao da vam djeca ne znaju

267
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
što radiš
radiš kasno navečer?

268
00:17:41,360 --> 00:17:43,294
Začepi, u redu? šuti.

269
00:17:43,329 --> 00:17:45,797
Samo pokušava
pomoći ti da lažeš... to je sve.

270
00:17:45,831 --> 00:17:47,230
Da, samo pokušavam pomoći
tvoje lažljivo dupe.

271
00:17:49,101 --> 00:17:50,068
Pssst, shh.

272
00:17:50,102 --> 00:17:51,296
Vau, ti!

273
00:17:51,337 --> 00:17:53,237
Ne činimo ništa dobro jedno drugome
tukli jedni druge

274
00:17:53,272 --> 00:17:56,332
o sranjima koja smo radili kad
Jebali smo se i napušavali...

275
00:17:56,375 --> 00:17:58,070
ha?

276
00:17:58,110 --> 00:18:00,408
sada, hajde,
pogledajmo ovu stvar

277
00:18:00,446 --> 00:18:01,845
s pozitivnog mjesta.

278
00:18:03,048 --> 00:18:07,917
Kakva bi majka htjela biti?

279
00:18:07,953 --> 00:18:11,719
Onaj na koji se vaša djeca mogu osloniti?

280
00:18:14,960 --> 00:18:16,587
tužno?

281
00:18:16,629 --> 00:18:18,494
Nemam što reći.

282
00:18:18,530 --> 00:18:20,725
Vidjeti?

283
00:18:20,766 --> 00:18:23,234
Khaila, što nije u redu s tvojom djecom?

284
00:18:25,004 --> 00:18:28,337
Ja čak ni nemam djece.

285
00:18:34,780 --> 00:18:37,908
Evo, pogledaj gdje si.

286
00:18:37,950 --> 00:18:40,214
- Idem parkirati auto.
- Vrlo dobro.

287
00:18:41,787 --> 00:18:45,553
Međutim, to se uvijek događa.

288
00:18:45,591 --> 00:18:46,819
Izgled.

289
00:18:46,859 --> 00:18:48,918
O moj Bože, mama.

290
00:18:48,961 --> 00:18:50,326
Evo ga.

291
00:18:50,362 --> 00:18:51,852
Tako je malen.

292
00:18:51,897 --> 00:18:53,125
Mm-hmm.

293
00:18:53,165 --> 00:18:56,191
Mogu li vas nazvati? Zbogom.

294
00:18:57,603 --> 00:18:59,901
Oh...

295
00:18:59,938 --> 00:19:02,236
Kako ga možete dobiti
odjeća tako mala?

296
00:19:02,274 --> 00:19:03,639
Goblini.

297
00:19:04,910 --> 00:19:08,778
Ovo je tvoja sestra, mala.

298
00:19:15,087 --> 00:19:17,555
Pssst, shh...

299
00:19:20,592 --> 00:19:21,786
Mogu li ga napuniti?

300
00:19:21,827 --> 00:19:23,158
Da.

301
00:19:23,195 --> 00:19:27,131
Pazi na glavu.

302
00:19:27,166 --> 00:19:29,134
Što da radim?

303
00:19:29,168 --> 00:19:31,136
Samo ga malo zaljuljaj,

304
00:19:31,170 --> 00:19:33,661
Ali-Ali nemoj to gledati ravno
u tvoje lice, u redu?

305
00:19:33,706 --> 00:19:36,675
Ponekad ovisne bebe
Imaju problema s tim.

306
00:19:36,709 --> 00:19:38,108
Hej, male stvari.

307
00:19:38,143 --> 00:19:41,442
Tako te je tata zvao.

308
00:19:45,951 --> 00:19:50,047
Oh... Coochie Coochie Coo.

309
00:19:51,724 --> 00:19:53,692
On me ne voli.

310
00:19:53,726 --> 00:19:55,660
Nije to, Hannah.

311
00:19:55,694 --> 00:19:59,152
Naravno da mu se sviđaš.
Nije to to.

312
00:19:59,198 --> 00:20:00,859
kamo ideš

313
00:20:00,899 --> 00:20:03,060
Rekao sam Jenny da idem do njezine kuće.

314
00:20:03,102 --> 00:20:05,900
Nisi se uzrujala, zar ne, Hannah?

315
00:20:05,938 --> 00:20:07,565
br.

316
00:20:07,606 --> 00:20:09,972
Pa, zašto je ne odvedeš u
vrati se da mogu vidjeti bebu?

317
00:20:10,008 --> 00:20:11,407
Ne vjerujem.

318
00:20:11,443 --> 00:20:12,808
Zašto ne?

319
00:20:12,845 --> 00:20:14,904
Pa, kod kuće si u 5:00.

320
00:20:14,947 --> 00:20:17,438
Zbogom.

321
00:20:17,483 --> 00:20:20,145
Oh, zaboravio sam formulu.

322
00:20:23,021 --> 00:20:25,751
Pssst, shh, shh.

323
00:20:25,791 --> 00:20:28,988
Ššš...

324
00:20:43,675 --> 00:20:46,439
Što smo danas naučili, prijatelju?
Za održavanje vašeg...

325
00:20:46,478 --> 00:20:49,003
- Oči... oči u loptu!
- Tako je, a onda,

326
00:20:49,114 --> 00:20:51,844
pri zamahu palice,
moraš to izbalansirati...

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
- Razina!
- Nivo, nivo, tako je.

328
00:20:53,886 --> 00:20:55,319
- Razina!
- I što onda radite?

329
00:20:55,354 --> 00:20:56,446
kad udariš loptu?

330
00:20:56,488 --> 00:20:58,513
Što morate učiniti?
moraš...

331
00:20:58,557 --> 00:20:59,717
- Trči kao lud!
- Trči kao lud!

332
00:20:59,758 --> 00:21:01,817
Trčite do prve baze i
zatim odlazi u drugu bazu.

333
00:21:01,860 --> 00:21:05,728
- Druga baza!
- Onda ide u treću bazu.

334
00:21:05,764 --> 00:21:07,959
-Onda ide u treću bazu.
- Zatim slajdove

335
00:21:08,066 --> 00:21:09,693
sve do baze!

336
00:21:09,735 --> 00:21:11,430
I onda ide skroz do baze!

337
00:21:11,470 --> 00:21:13,768
Točno.

338
00:21:18,877 --> 00:21:21,505
Ooh, udaranje tate po kosi
krema za ispiranje?

339
00:21:21,547 --> 00:21:23,981
- Pogodio sam home run! Wham!
- Kamo ideš?

340
00:21:24,082 --> 00:21:25,174
Do Carriene kuće.

341
00:21:25,217 --> 00:21:26,616
Ne, ne, ne, ne,
Čekaj malo.

342
00:21:26,652 --> 00:21:27,778
mama...

343
00:21:27,820 --> 00:21:29,185
Ne, slušaj,
Imam ovo pismo,

344
00:21:29,221 --> 00:21:30,984
i želim ti ga pročitati...čuj.

345
00:21:31,056 --> 00:21:32,523
“Slijedom toga, jest

346
00:21:32,558 --> 00:21:35,994
„tako je naređeno
taj Isaiah Richards,

347
00:21:36,094 --> 00:21:37,755
- maloljetnik..."
- To sam ja!

348
00:21:37,796 --> 00:21:39,457
“Bit će, svima

349
00:21:39,498 --> 00:21:41,557
"pravne namjere i svrhe,

350
00:21:41,600 --> 00:21:45,195
Carlosov sin
i Margaret Lewin. "

351
00:21:45,237 --> 00:21:47,637
Jadni dječak... zapeo si
sada s njima.

352
00:21:47,673 --> 00:21:48,970
Vrlo smiješno.

353
00:21:49,007 --> 00:21:50,201
Ne, čekaj, Hannah, nemoj ići.

354
00:21:50,242 --> 00:21:51,675
ne idi Želimo slaviti.

355
00:21:51,710 --> 00:21:52,972
Mama, ne mogu.

356
00:21:53,011 --> 00:21:54,535
- Da, ti...
- Ne večeras.

357
00:21:54,580 --> 00:21:56,013
Zbogom mali.

358
00:21:56,048 --> 00:21:57,743
klinac! klinac! klinac! klinac!

359
00:21:57,783 --> 00:21:59,546
Hannah...

360
00:21:59,585 --> 00:22:00,711
nazvat ću.

361
00:22:00,752 --> 00:22:03,084
Mali, dečko! klinac!

362
00:22:03,121 --> 00:22:05,885
Znate, samo zato
ona je tinejdžerica...

363
00:22:05,924 --> 00:22:07,391
Mali, mali, mali, mali...

364
00:22:07,426 --> 00:22:08,484
ooh

365
00:22:08,527 --> 00:22:09,892
Želiš li izaći?

366
00:22:09,928 --> 00:22:12,624
Oh, znaš da ne možeš mirno sjediti
u restoranu.

367
00:22:12,664 --> 00:22:15,462
Uzmi ovo. Fuj!

368
00:22:15,501 --> 00:22:17,401
U redu, zovimo pizzu.

369
00:22:17,436 --> 00:22:19,097
Pizza, pizza, pizza.

370
00:22:19,137 --> 00:22:21,901
Stavimo ga ranije u krevet,
Dakle, hej, ti i ja možemo...

371
00:22:21,940 --> 00:22:24,238
-Kakav je oblik pizze?
- Ovakva velika zdjela!

372
00:22:24,276 --> 00:22:26,335
Kako se to zove?

373
00:22:46,398 --> 00:22:49,299
- Mamice.
- Oprostite.

374
00:22:49,334 --> 00:22:52,098
oprosti

375
00:22:52,137 --> 00:22:53,695
Drago mi je da je to učinio.

376
00:23:13,926 --> 00:23:15,086
Vidiš li tko je gore?

377
00:23:15,127 --> 00:23:16,685
Radi se o Hannah.

378
00:23:25,103 --> 00:23:26,070
Mamice, pogledaj!

379
00:23:26,104 --> 00:23:27,628
Isaiah, shh.

380
00:23:45,924 --> 00:23:47,118
Hannah! Hannah!

381
00:23:51,797 --> 00:23:53,697
Boo!

382
00:23:59,905 --> 00:24:00,997
Ne!

383
00:24:01,106 --> 00:24:03,040
Ne! Ne!

384
00:24:20,292 --> 00:24:21,520
Ostavi to.

385
00:24:33,205 --> 00:24:35,400
Da!

386
00:24:35,440 --> 00:24:36,566
Zašto ste ga uopće doveli?

387
00:24:36,608 --> 00:24:37,768
Bila je to moja igra.

388
00:24:37,809 --> 00:24:39,970
Znao si što ću učiniti
ovako nešto.

389
00:24:40,078 --> 00:24:41,602
Uvijek to radi.

390
00:24:41,647 --> 00:24:43,137
Da, i znaš da si ne može pomoći.

391
00:24:43,181 --> 00:24:44,739
Hej!!

392
00:24:44,783 --> 00:24:47,980
Hannah, što je...
što do... Oh...

393
00:24:48,020 --> 00:24:49,885
Već znaš da te obožava.

394
00:24:49,921 --> 00:24:51,548
Pokušajte ne biti toliko ljuti.

395
00:24:51,590 --> 00:24:52,989
nisam ljuta!

396
00:24:53,058 --> 00:24:54,525
Da, jesi, i to je u redu.

397
00:24:54,559 --> 00:24:55,992
Oh, molim te.

398
00:24:56,028 --> 00:24:58,861
Bio je tako ponosan na tebe...

399
00:24:58,897 --> 00:25:00,728
skačući gore-dolje, uzvikujući tvoje ime.

400
00:25:00,766 --> 00:25:01,858
Da, znam.

401
00:25:01,900 --> 00:25:02,924
čuo sam.

402
00:25:02,968 --> 00:25:04,993
A isto tako i svi ostali.

403
00:25:13,979 --> 00:25:17,176
Samo sam htjela da mama to vidi.

404
00:25:29,494 --> 00:25:30,893
Hannah?

405
00:25:30,929 --> 00:25:32,294
Što?

406
00:25:32,330 --> 00:25:33,763
Mogu li ti nešto reći?

407
00:25:33,799 --> 00:25:35,858
Da, kako god, mama.

408
00:25:39,705 --> 00:25:42,401
Kad sam te čuo kako pjevaš večeras...

409
00:25:48,013 --> 00:25:49,981
Pomislio sam: "Evo Hannah,

410
00:25:50,015 --> 00:25:52,415
raditi nešto ne
Mogu početi raditi."

411
00:25:52,451 --> 00:25:54,681
Tako je to.

412
00:25:54,720 --> 00:25:57,655
Bilo mi je takvo zadovoljstvo.

413
00:26:06,331 --> 00:26:09,698
Dobro jutro!

414
00:26:09,735 --> 00:26:10,929
Dobro jutro.

415
00:26:10,969 --> 00:26:12,095
sta to radis

416
00:26:12,137 --> 00:26:14,071
skakanje

417
00:26:14,106 --> 00:26:15,937
Čovječe, mama te ne uči udarati

418
00:26:16,008 --> 00:26:18,272
prije nego što pokucaš
u nečijoj sobi?

419
00:26:18,310 --> 00:26:20,335
Ovo je moja soba. Teta Joe je to rekla.

420
00:26:20,379 --> 00:26:22,540
Samo vam ga posuđujemo...

421
00:26:22,581 --> 00:26:25,209
Ne, samo ga iznajmljujem.

422
00:26:25,250 --> 00:26:27,184
Bolje obuci to svoje mršavo tijelo.

423
00:26:27,219 --> 00:26:29,187
Ako danas ideš u školu.

424
00:26:29,221 --> 00:26:30,347
Dječji vrtić.

425
00:26:30,389 --> 00:26:34,155
Pa moraš biti obučen
i za dječju sobu.

426
00:26:34,192 --> 00:26:36,251
Neće te uhvatiti u pidžami.

427
00:26:36,295 --> 00:26:39,287
Josette je u kupaonici.

428
00:26:39,331 --> 00:26:41,765
ne znam

429
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
Josie, hajde.

430
00:26:43,001 --> 00:26:44,901
Bolje probudi mamu, Amire.

431
00:26:44,936 --> 00:26:47,131
Ne vodim te
da nema vrtića.

432
00:26:53,512 --> 00:26:54,979
Hajde, Amire.

433
00:26:55,013 --> 00:26:57,004
odvest ću te.

434
00:27:07,192 --> 00:27:09,160
Amir!

435
00:27:09,194 --> 00:27:11,560
Gdje je moj šećer?

436
00:27:14,733 --> 00:27:16,724
Hvala. Ići.

437
00:27:39,291 --> 00:27:41,623
- Khaila.
- Bok.

438
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
Uz dopuštenje.

439
00:27:42,828 --> 00:27:43,954
Imate svoju životnu situaciju

440
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
uspravio?

441
00:27:45,163 --> 00:27:47,154
Mm-hmm.

442
00:27:47,199 --> 00:27:49,190
Posao?

443
00:27:53,538 --> 00:27:55,665
Cijenio bih odgovor.

444
00:27:55,707 --> 00:27:58,642
ja imam sobu.

445
00:27:58,677 --> 00:28:01,942
Jeste li prije imali sobu za sebe?

446
00:28:03,448 --> 00:28:05,916
Onda se prestani žaliti.

447
00:28:05,951 --> 00:28:09,352
Idemo na posao.

448
00:28:09,388 --> 00:28:11,379
Jeste li čitali?

449
00:28:11,423 --> 00:28:12,913
Nešto.

450
00:28:13,024 --> 00:28:15,549
Neki nisu dovoljni.

451
00:28:15,594 --> 00:28:17,755
Pa knjiga je glupa.

452
00:28:17,796 --> 00:28:20,526
Kako znaš ako nisi čitao?

453
00:28:20,565 --> 00:28:23,227
Jer ja to čitam.

454
00:28:23,268 --> 00:28:25,236
Dobro.

455
00:28:25,270 --> 00:28:27,238
Pa reci mi...

456
00:28:27,272 --> 00:28:29,934
što se događa s

457
00:28:29,975 --> 00:28:32,443
George...

458
00:28:32,477 --> 00:28:34,604
A Katherine?

459
00:28:34,646 --> 00:28:39,515
Kath-er-ine se na kraju slomila i uhitili su je.

460
00:28:41,186 --> 00:28:43,848
Je li sretan?

461
00:28:45,323 --> 00:28:47,587
ne govori.

462
00:28:49,795 --> 00:28:52,093
Zašto to radiš, Khaila?

463
00:28:52,130 --> 00:28:56,396
Oh, sad podijelimo?

464
00:28:57,669 --> 00:29:01,127
Gubiš nam vrijeme ovdje.

465
00:29:01,173 --> 00:29:03,607
Zaboravimo, jer je beskorisno

466
00:29:03,642 --> 00:29:04,904
osim ako to ne želiš učiniti.

467
00:29:04,976 --> 00:29:06,409
Već znam čitati.

468
00:29:06,445 --> 00:29:08,777
Pa, ne želim čitati ovo sranje.

469
00:29:08,814 --> 00:29:10,406
Pa zašto me razbijaš?

470
00:29:10,449 --> 00:29:13,748
Vidi, ručao sam
sjedi kod kuće i čeka me.

471
00:29:24,129 --> 00:29:28,190
"Kath-er-INE posjećuje kliniku.

472
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
“Doktor mu to kaže

473
00:29:30,235 --> 00:29:34,433
"pazite što jedete.

474
00:29:34,473 --> 00:29:36,464
"mogu joj pomoći...

475
00:29:36,508 --> 00:29:39,739
"njegov...

476
00:29:39,778 --> 00:29:43,179
"dušo... jačaj.

477
00:29:50,922 --> 00:29:56,417
“Ona mora piti puno mlijeka
i jesti zeleno

478
00:29:56,461 --> 00:30:01,899
"-ve ge-ta-les ako želiš biti dobra majka.

479
00:30:01,933 --> 00:30:03,127
Doktor..."

480
00:30:03,168 --> 00:30:04,294
Khaila, što je s tobom?

481
00:30:04,336 --> 00:30:06,736
“...kaže mu
nemoj ništa piti

482
00:30:06,771 --> 00:30:11,435
"Al-co-hol ili uzmi bilo koji me-di-cine.

483
00:30:11,476 --> 00:30:15,242
"Ovo bi moglo naštetiti vašem...

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,272
"dušo.

485
00:30:18,316 --> 00:30:22,184
Mora puno spavati. "

486
00:30:23,922 --> 00:30:25,947
Khaila?

487
00:30:25,991 --> 00:30:27,982
Pogledaj me.

488
00:30:33,198 --> 00:30:36,395
Što nije u redu?

489
00:30:38,970 --> 00:30:41,029
Izbacio sam ga van

490
00:30:43,708 --> 00:30:46,199
moje dijete.

491
00:30:46,244 --> 00:30:48,974
Bacio sam ga u kantu za smeće.

492
00:30:52,851 --> 00:30:55,445
Ja sam ga ubio.

493
00:30:55,487 --> 00:30:58,684
Ja sam ga ubio.

494
00:31:02,594 --> 00:31:03,856
Oh, Bože.

495
00:31:03,895 --> 00:31:05,988
O moj Bože.

496
00:31:19,644 --> 00:31:22,204
Imate li knjigu o tome?

497
00:31:35,560 --> 00:31:37,528
Hej, kako si?

498
00:31:37,562 --> 00:31:39,553
zdravo

499
00:31:46,972 --> 00:31:48,963
Oh.

500
00:31:54,145 --> 00:31:55,544
Halo?!

501
00:31:55,580 --> 00:31:57,980
Amire?!

502
00:31:58,016 --> 00:32:00,143
Josie?!

503
00:32:01,820 --> 00:32:04,448
o moj...

504
00:32:04,489 --> 00:32:05,649
Što se dogodilo?

505
00:32:05,690 --> 00:32:07,715
Otišli su kolima hitne pomoći.

506
00:32:12,998 --> 00:32:15,831
Krvarila je po cijelom krevetu.

507
00:32:15,867 --> 00:32:17,357
Nije se pomaknula.

508
00:32:17,402 --> 00:32:19,700
Skuhao sam večeru i otišao da je pozovem,

509
00:32:19,738 --> 00:32:21,706
ali nije se pomaknula.

510
00:32:21,740 --> 00:32:24,300
Doktor kaže da je izgubio bebu.

511
00:32:24,342 --> 00:32:26,469
Koja beba?

512
00:32:26,511 --> 00:32:29,241
Hej, mala.

513
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
jesi dobro

514
00:32:33,018 --> 00:32:34,508
Jesu li svi gladni?

515
00:32:34,552 --> 00:32:36,486
- da
- da

516
00:32:55,707 --> 00:32:57,732
Vau! Vau, da.

517
00:32:57,776 --> 00:32:59,903
Mogu li ti pomoći?

518
00:32:59,944 --> 00:33:01,138
ja ga nemam

519
00:33:01,179 --> 00:33:03,113
Jeste li sigurni? ja imam
rođak te dobi.

520
00:33:03,148 --> 00:33:04,843
Znate, mogu vam ozlijediti leđa.

521
00:33:04,883 --> 00:33:06,475
Rekao sam mu da razumijem.

522
00:33:06,518 --> 00:33:08,247
Vrlo dobro.

523
00:33:08,286 --> 00:33:11,221
Bože, dječače, težak si.

524
00:33:11,256 --> 00:33:13,554
mama...

525
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
u redu je Vrati se na spavanje.

526
00:33:15,260 --> 00:33:17,251
Ostajem s tobom večeras.

527
00:33:17,295 --> 00:33:19,661
Pizza.

528
00:33:19,698 --> 00:33:23,828
Imat ćeš svoju pizzu.

529
00:33:49,260 --> 00:33:51,353
iznenađen sam...

530
00:33:51,396 --> 00:33:52,920
Eddie Hughes.

531
00:33:52,964 --> 00:33:55,262
Znaš, nisam ga prije poznavao.

532
00:33:57,268 --> 00:33:59,133
Moram se vratiti unutra.

533
00:33:59,170 --> 00:34:00,694
Svojoj djeci?

534
00:34:00,739 --> 00:34:01,865
Nisu moja djeca,

535
00:34:01,906 --> 00:34:04,033
i zašto moraš vrebati ovdje gore u mom stanu?

536
00:34:04,075 --> 00:34:05,201
Ne vrebam se.

537
00:34:05,243 --> 00:34:06,767
ja pušim

538
00:34:06,811 --> 00:34:08,641
Pa onda, idi pušiti
negdje drugdje, dovraga.

539
00:34:08,679 --> 00:34:11,513
Ja sam radnik na godišnjem odmoru...

540
00:34:11,549 --> 00:34:13,540
iz Tampe.

541
00:34:13,585 --> 00:34:15,280
Jeste li bili u Tampi?

542
00:34:15,320 --> 00:34:17,311
Oh, ovo ti izgleda kao mjesto
na odmoru za tebe?

543
00:34:19,424 --> 00:34:22,824
Zapravo, moj brat živi ovdje.

544
00:34:22,860 --> 00:34:25,159
Da, znaš, ne on
Voli pušiti, pa...

545
00:34:27,165 --> 00:34:29,326
Samo sam ga posjetio.

546
00:34:29,367 --> 00:34:30,958
Mi smo, uh...

547
00:34:31,002 --> 00:34:33,061
Mi smo u glazbenom poslu.

548
00:34:33,103 --> 00:34:34,799
Mm-hmm.

549
00:34:34,839 --> 00:34:36,830
Samo sam, uh...

550
00:34:36,875 --> 00:34:40,242
radim na pjesmi o, uh...

551
00:34:40,277 --> 00:34:42,405
betonski

552
00:34:42,447 --> 00:34:44,108
Baci pogled.

553
00:35:08,740 --> 00:35:11,402
Moram malo poraditi na melodiji.

554
00:35:11,442 --> 00:35:13,910
Nadam se da si dobar u nečem drugom.

555
00:35:44,008 --> 00:35:45,339
- Zdravo mama.
- Uh, Khaila.

556
00:35:45,376 --> 00:35:48,106
Uh, ostalo je malo tjestenine
u hladnjaku...

557
00:35:48,146 --> 00:35:49,272
Zbogom, Khaila. Vidimo se kasnije, dušo.

558
00:35:49,314 --> 00:35:51,305
I, uh, rublje treba ići u sušilicu.

559
00:35:51,349 --> 00:35:52,316
Na vratima sam, dušo.

560
00:35:52,350 --> 00:35:53,510
Vrlo dobro.

561
00:35:55,353 --> 00:35:56,820
Daj mi poljubac. Mwa!

562
00:35:56,855 --> 00:35:58,652
Oh, mogao bih biti neki
minuta kasnije večeras,

563
00:35:58,690 --> 00:36:00,681
ali možeš ostati, zar ne?

564
00:36:03,161 --> 00:36:05,152
Doviđenja, cure.

565
00:36:16,241 --> 00:36:17,765
Frederickova rezidencija.

566
00:36:17,809 --> 00:36:18,935
Khaila?
===================================

567
00:36:19,043 --> 00:36:20,271
Da?

568
00:36:20,311 --> 00:36:21,505
Gussie je.

569
00:36:21,546 --> 00:36:24,174
Možemo li se negdje naći?

570
00:36:28,119 --> 00:36:30,815
Zar nije mrtav?

571
00:36:32,824 --> 00:36:34,985
Moje dijete nije mrtvo?

572
00:36:38,997 --> 00:36:40,487
Pa, sad, gdje je on?

573
00:36:40,531 --> 00:36:43,967
U gradu, živi sa
obitelj u DePaulu.

574
00:36:44,068 --> 00:36:47,003
pa...

575
00:36:50,008 --> 00:36:52,203
Pa, moram vidjeti.

576
00:36:52,243 --> 00:36:54,268
Smiri se, Khaila.

577
00:36:54,312 --> 00:36:56,371
Ovdje je uključeno mnogo problema.

578
00:36:56,414 --> 00:36:59,281
Zakonski je usvojen.

579
00:36:59,317 --> 00:37:01,877
I što? Moram vidjeti svoje dijete,
Gussie.

580
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
gdje je on

581
00:37:03,121 --> 00:37:04,611
U redu, poradimo na tome,

582
00:37:04,656 --> 00:37:06,123
ali trebat će neko vrijeme.

583
00:37:06,157 --> 00:37:08,591
- Ne. Hajde, hajde.
- Na tvojoj sam strani.

584
00:37:08,626 --> 00:37:10,355
Pomoći ću ti, ali

585
00:37:10,395 --> 00:37:12,295
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- odvojiti malo vremena,

586
00:37:12,330 --> 00:37:14,594
i morat ćeš biti strpljiva, Khaila.

587
00:37:14,632 --> 00:37:15,758
Ne mogu biti strpljiv.

588
00:37:15,800 --> 00:37:16,926
- Slušaj.
- Moram vidjeti svoje dijete.

589
00:37:17,035 --> 00:37:18,559
Slušaj me, slušaj me, Khaila.

590
00:37:18,603 --> 00:37:20,730
Ne dopusti

591
00:37:20,772 --> 00:37:24,401
sve se raspada
da ste se toliko trudili.

592
00:38:00,812 --> 00:38:01,938
hej

593
00:38:01,980 --> 00:38:03,345
što radiš ovdje?

594
00:38:03,381 --> 00:38:04,575
Ništa.

595
00:38:04,615 --> 00:38:06,276
Tražim Gussieja.

596
00:38:06,317 --> 00:38:07,545
Oh, ona je u sobi.

597
00:38:07,585 --> 00:38:09,576
Hvala.

598
00:38:15,593 --> 00:38:17,618
- Nazvat ću te večeras.
- da

599
00:38:17,662 --> 00:38:20,324
Pričvrstite haubu...

600
00:38:25,937 --> 00:38:27,370
Vidimo se prijatelju.

601
00:38:27,405 --> 00:38:29,498
- Doviđenja.
- Nazvat ću te večeras.

602
00:38:29,540 --> 00:38:31,531
- Zbogom, tata, zbogom, tata.
- Sretan put.

603
00:38:31,576 --> 00:38:32,634
Uzmi svoju kartu.

604
00:38:32,677 --> 00:38:33,939
Uzmi me, molim te.

605
00:38:34,012 --> 00:38:36,071
Ne bi ti se svidjelo, draga.

606
00:38:36,114 --> 00:38:38,082
U velikom je gradu s...smrdi loše,

607
00:38:38,116 --> 00:38:41,608
u velikoj prostoriji s muškarcima bez kose.

608
00:38:41,652 --> 00:38:43,711
Zbogom, tata.

609
00:38:43,755 --> 00:38:44,881
Zbogom, tata.

610
00:38:46,057 --> 00:38:48,082
žao mi je

611
00:38:48,126 --> 00:38:49,923
Oh, ne budi tužna.

612
00:38:49,961 --> 00:38:51,622
Tata se vraća za dva dana.

613
00:38:51,662 --> 00:38:52,788
Pogledaj tko je ovdje.

614
00:38:52,830 --> 00:38:54,923
Ajme... dva dana.

615
00:38:54,966 --> 00:38:57,332
Znate li što je dva?

616
00:38:57,368 --> 00:39:00,428
Jedan, dva... to nije dugo.

617
00:39:00,471 --> 00:39:02,598
Osim toga, Heidi te sada vodi u park.

618
00:39:02,640 --> 00:39:04,039
Zatim, nakon parka,

619
00:39:04,075 --> 00:39:05,906
ti ćeš malo odrijemati,

620
00:39:05,977 --> 00:39:07,842
i popij svoj sok od jabuke.

621
00:39:07,879 --> 00:39:09,540
Koristite svoj sipper.

622
00:39:09,580 --> 00:39:12,105
I mama će doći kući

623
00:39:12,150 --> 00:39:13,913
odmah nakon rada kao
Uvijek to radim, u redu?

624
00:39:13,951 --> 00:39:15,145
Laku noć.

625
00:39:15,186 --> 00:39:17,154
Aha, a hoćeš li mi nacrtati sliku?

626
00:39:17,188 --> 00:39:18,155
Da.

627
00:39:18,189 --> 00:39:19,713
- Čega? Iz aviona?
- da

628
00:39:19,757 --> 00:39:21,657
Sa dva krila, leti nebom.

629
00:39:21,692 --> 00:39:26,356
- Gore na nebu!
- Gore na nebu, da.

630
00:39:26,397 --> 00:39:28,922
Koliko krila ima avion?

631
00:39:28,966 --> 00:39:30,160
Dva.

632
00:39:30,201 --> 00:39:32,294
Dva! Koliko ruku
Ima li Isaiah?

633
00:39:32,336 --> 00:39:33,462
Dva.

634
00:39:33,504 --> 00:39:35,335
A koliko očiju ima Isahia?

635
00:39:35,373 --> 00:39:36,533
Dva.

636
00:39:36,574 --> 00:39:38,667
I koliko će poljubaca mama dobiti?

637
00:39:38,709 --> 00:39:39,767
Dva.

638
00:39:42,413 --> 00:39:43,675
Oh, ti si moje dijete.

639
00:39:43,714 --> 00:39:46,080
U redu, zabavite se u parku.

640
00:39:46,117 --> 00:39:47,448
Želim se natjecati.

641
00:39:47,485 --> 00:39:49,544
Vrlo dobro. Zbogom, dušo.

642
00:39:49,587 --> 00:39:51,851
Zbogom mama.

643
00:39:51,889 --> 00:39:54,824
WWWW-ups!

644
00:39:54,859 --> 00:39:57,885
Pa, sad, pogodite kamo idemo?

645
00:39:57,929 --> 00:39:58,896
Gdje?

646
00:39:58,930 --> 00:40:01,262
Za park.

647
00:40:10,174 --> 00:40:13,701
Što ćete nastaviti raditi?
Kad prvi uđeš tamo, ha?

648
00:40:13,744 --> 00:40:15,735
Tobogan?

649
00:40:19,317 --> 00:40:21,717
Ah, guraj.

650
00:40:25,022 --> 00:40:28,321
Spreman? Jedan, dva, tri, gore.

651
00:40:28,359 --> 00:40:31,294
Dobar dečko. Vrlo dobro.

652
00:40:31,329 --> 00:40:33,991
Heidi, ovamo.

653
00:40:34,098 --> 00:40:35,497
Kako ste?

654
00:40:35,533 --> 00:40:36,557
Dobro.

655
00:40:36,601 --> 00:40:38,660
Pa, možeš li doći?

656
00:40:38,703 --> 00:40:39,931
ne znam

657
00:40:39,971 --> 00:40:40,995
Jako sam umorna.

658
00:40:41,038 --> 00:40:42,005
Dakle, možeš li sići?

659
00:40:42,073 --> 00:40:43,131
ne znam

660
00:40:43,174 --> 00:40:45,438
Oni bi trebali izaći.

661
00:41:22,547 --> 00:41:24,947
Zdravo Isaiah.

662
00:41:24,982 --> 00:41:26,973
Tako sam nervozna.

663
00:41:27,084 --> 00:41:30,781
Zdravo.

664
00:42:38,690 --> 00:42:40,749
Zdravo?

665
00:42:51,102 --> 00:42:52,592
Zdravo?

666
00:42:52,637 --> 00:42:54,537
gospođice Richards.

667
00:42:54,572 --> 00:42:56,005
kasniš

668
00:42:56,107 --> 00:42:57,597
žao mi je

669
00:43:02,781 --> 00:43:05,841
Gussie je rekao da ti
Stvarno si bio dobar odvjetnik

670
00:43:05,884 --> 00:43:08,785
da Sada mi je objasnila
nešto od ovoga meni

671
00:43:08,820 --> 00:43:11,254
ali još uvijek postoji
Ovdje ima puno rupa.

672
00:43:11,289 --> 00:43:15,055
Kaže mi da bi joj se svidjelo
vratiti svoja roditeljska prava.

673
00:43:19,798 --> 00:43:21,766
Sina ste dali na usvajanje.

674
00:43:21,800 --> 00:43:22,960
Sada ga žele natrag.

675
00:43:23,067 --> 00:43:27,231
Ne, nikada nisam dao svog sina na posvajanje.

676
00:43:27,272 --> 00:43:28,671
Ostavili ste ga u uličici.

677
00:43:28,706 --> 00:43:29,798
napustila si ga

678
00:43:29,841 --> 00:43:31,604
a on se nije trudio
da ga opet pronađem.

679
00:43:31,643 --> 00:43:33,133
Pravno, to je ista stvar.

680
00:43:35,447 --> 00:43:38,075
Pa to je zato
Mislio sam da je mrtav.

681
00:43:38,116 --> 00:43:39,879
Nitko ti nikada nije poslao pismo

682
00:43:39,918 --> 00:43:41,681
obavijestiti vas gdje se nalazi?

683
00:43:41,719 --> 00:43:43,687
br.

684
00:43:43,721 --> 00:43:46,451
Ili namjera
Lewins da ga usvoji?

685
00:43:46,491 --> 00:43:48,755
Mm-mmm.

686
00:43:48,793 --> 00:43:50,192
Sada, gospođice Richards, znate

687
00:43:50,228 --> 00:43:51,388
da nisi znao dobro čitati

688
00:43:51,429 --> 00:43:53,124
prije ulaska u
program rehabilitacije.

689
00:43:53,164 --> 00:43:55,462
Jesi li siguran da nisi bacio
nema drugog službenog dokumenta?

690
00:43:55,500 --> 00:43:58,992
Ne, nikad nisam dobio nikakav papir.

691
00:43:59,037 --> 00:44:01,437
Čak ni u zatvoru?

692
00:44:01,473 --> 00:44:03,634
Da sam primio neke
takvi papiri,

693
00:44:03,675 --> 00:44:05,768
Zar misliš da se nije sjetio?

694
00:44:14,018 --> 00:44:16,714
Uopće ti se ne sviđam, zar ne?

695
00:44:16,754 --> 00:44:18,619
Ne sviđa mi se što si to stavio

696
00:44:18,656 --> 00:44:20,715
ovu situaciju, gospođice Richards.

697
00:44:22,560 --> 00:44:24,892
Kako to mogu znati kad
pomoći da vratite svoje dijete,

698
00:44:24,929 --> 00:44:26,829
nećeš više pušiti rock

699
00:44:26,865 --> 00:44:28,127
i ponovno ga napustiti?

700
00:44:28,166 --> 00:44:32,068
Jer ja ti to govorim
Završio sam sa svim tim.

701
00:44:32,103 --> 00:44:34,298
Pa, to svi kažu.

702
00:44:34,339 --> 00:44:36,933
Ne moraš tako razgovarati sa mnom.

703
00:44:36,975 --> 00:44:38,203
mogu platiti.

704
00:44:38,243 --> 00:44:39,608
Ovdje nema nikakve naknade.

705
00:44:39,644 --> 00:44:41,839
Primamo takve slučajeve
Oni su društveno relevantni.

706
00:44:41,880 --> 00:44:43,939
Ako ih pobijedimo, oni osjete
pravni presedan.

707
00:44:43,982 --> 00:44:46,314
Vaš slučaj odgovara tom profilu.

708
00:44:46,351 --> 00:44:49,149
Naknada je organizirana donacijama.

709
00:44:51,489 --> 00:44:53,354
Bit će teško.

710
00:44:53,391 --> 00:44:55,518
Obitelj s kojom je bijela je,

711
00:44:55,560 --> 00:44:57,118
Dobro su se ponašali prema njemu.

712
00:44:57,161 --> 00:44:59,186
Oni će se boriti protiv ovoga.

713
00:45:02,934 --> 00:45:05,300
Ali ja sam mu majka.

714
00:45:05,336 --> 00:45:06,769
Pa siguran sam
ta bijela žena,

715
00:45:06,804 --> 00:45:08,362
iskreno osjećam da je ona,

716
00:45:08,406 --> 00:45:10,874
a ima puno ljudi
koji će se složiti s njom.

717
00:45:26,357 --> 00:45:28,052
Mama, mače.

718
00:45:28,092 --> 00:45:32,222
Sova i mače...

719
00:45:32,263 --> 00:45:34,754
Otišli su na more.

720
00:45:34,799 --> 00:45:38,496
U prekrasnom zelenom grašku...

721
00:45:38,536 --> 00:45:39,901
Brod.

722
00:45:39,938 --> 00:45:41,405
Uzeli su neke...

723
00:45:41,439 --> 00:45:42,599
dušo.

724
00:45:42,640 --> 00:45:44,801
I puno toga...

725
00:45:44,842 --> 00:45:46,309
Novac.

726
00:45:46,344 --> 00:45:54,183
Umotano u novčanicu od pet funti...

727
00:45:54,218 --> 00:45:57,016
Laku noć, dušo

728
00:46:39,030 --> 00:46:40,327
Charlie?

729
00:46:40,365 --> 00:46:42,026
Margaret, zdravo.

730
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Ona ga želi natrag.

731
00:46:45,703 --> 00:46:46,897
Što?

732
00:46:46,938 --> 00:46:49,202
WHO? Tko ga želi natrag?

733
00:46:49,240 --> 00:46:51,208
ne znam

734
00:46:51,242 --> 00:46:54,109
Imamo pismo neke pravne službe.

735
00:46:54,145 --> 00:46:57,114
Nikada se nije odrekla svojih prava.

736
00:46:57,148 --> 00:47:00,174
Osporit će posvojenje.

737
00:47:00,218 --> 00:47:02,778
Odakle ona dolazi?

738
00:47:06,824 --> 00:47:09,918
Što ćemo učiniti?

739
00:47:09,961 --> 00:47:12,088
Slušaj draga,
Sve će biti dobro.

740
00:47:12,130 --> 00:47:13,256
Ne, nije.

741
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
Mama, volim tatu.

742
00:47:15,466 --> 00:47:17,195
Oh...

743
00:47:17,235 --> 00:47:19,669
Mama, volim tatu.

744
00:47:21,305 --> 00:47:23,398
Tata nije kod kuće.

745
00:47:23,441 --> 00:47:25,807
volim tatu.

746
00:47:25,843 --> 00:47:27,333
I meni također.

747
00:47:27,378 --> 00:47:29,938
Želim da bude ovdje.

748
00:47:30,014 --> 00:47:31,641
volim tatu.

749
00:47:31,683 --> 00:47:33,947
Kažete da niste nikada
nije primio nikakvu obavijest

750
00:47:34,052 --> 00:47:35,576
da vrše svoje roditeljsko pravo.

751
00:47:35,620 --> 00:47:36,780
To ne može biti.

752
00:47:36,821 --> 00:47:38,584
Vi se pobrinite
To si ti, zar ne?

753
00:47:38,623 --> 00:47:41,490
Vidi, ovo je ono što ja radim
zaraditi za život.

754
00:47:41,526 --> 00:47:45,963
Ispoštovao sam sve procedure...
priopćenja za javnost,

755
00:47:46,030 --> 00:47:48,828
računalne provjere zatvora,
wellness rolice...

756
00:47:48,866 --> 00:47:51,061
Mislim, čak
unajmljujemo privatnog detektiva

757
00:47:51,102 --> 00:47:53,195
s vlastitim novcem
tražiti rodbinu,

758
00:47:53,237 --> 00:47:55,102
ali ne možete pronaći
netko na ulici

759
00:47:55,139 --> 00:47:56,572
ako ne žele da budu pronađeni.

760
00:47:56,607 --> 00:47:58,268
Kakve to veze uopće ima?

761
00:47:58,309 --> 00:48:00,641
Usvajanje je konačno...
ne može se poništiti.

762
00:48:00,678 --> 00:48:03,010
Oh, bojim se da je tako.

763
00:48:03,047 --> 00:48:04,912
Sud može ukinuti presudu

764
00:48:04,982 --> 00:48:07,109
ako ste ga unijeli
Prema zadanim postavkama

765
00:48:07,151 --> 00:48:09,585
i poništit će ga ako je u pitanju dijete.

766
00:48:09,620 --> 00:48:11,679
Imat će pravo biti saslušana.

767
00:48:11,723 --> 00:48:14,123
Govorimo o ženi narkomanki,

768
00:48:14,158 --> 00:48:15,921
koji je sina stavio u kantu za smeće.

769
00:48:15,993 --> 00:48:17,688
Netko koga treba uhititi,

770
00:48:17,729 --> 00:48:19,663
a ne vratiti im roditeljska prava.

771
00:48:19,697 --> 00:48:23,565
Pa, to ćete morati pokušati.

772
00:48:23,601 --> 00:48:25,125
Vidi, znam da si došao k meni

773
00:48:25,169 --> 00:48:27,034
jer si mislio da će pomoći

774
00:48:27,071 --> 00:48:28,504
imati crnog odvjetnika,

775
00:48:28,539 --> 00:48:31,133
ali razumijem da je ovo
teška situacija.

776
00:48:31,175 --> 00:48:33,541
Je li to jedan način
pristojno reći ne?

777
00:48:33,578 --> 00:48:36,445
Rekao sam mu da ću razmisliti i učiniti to.

778
00:48:36,481 --> 00:48:38,415
Ovaj problem nije jednostavan.

779
00:48:38,449 --> 00:48:39,939
Možete odgojiti crno dijete

780
00:48:39,984 --> 00:48:42,714
s najboljim namjerama
u svijetu, daltonist,

781
00:48:42,754 --> 00:48:45,587
ali na kraju, svijet je još uvijek vani.

782
00:48:45,623 --> 00:48:47,147
Mora znati tko je.

783
00:48:47,191 --> 00:48:50,058
Dijete mora biti sa svojim roditeljima.

784
00:48:50,094 --> 00:48:52,085
U tome se slažemo.

785
00:48:54,565 --> 00:48:58,592
Vau... lijepo.

786
00:48:58,636 --> 00:49:00,866
Opet. Još mjehurića.

787
00:49:00,905 --> 00:49:03,567
Još mjehurića, Hannah.

788
00:49:06,077 --> 00:49:07,635
Više!

789
00:49:07,678 --> 00:49:09,043
Još, još!

790
00:49:09,080 --> 00:49:12,709
Hajde, Isaiah, bili smo
radi ovo cijeli dan.

791
00:49:12,750 --> 00:49:14,775
Još mjehurića, Hannah!

792
00:49:14,819 --> 00:49:16,810
Mjehurići!

793
00:49:18,723 --> 00:49:20,588
Izaije.

794
00:49:20,625 --> 00:49:22,684
- Daj mi to.
- Izaija.

795
00:49:22,727 --> 00:49:25,195
Isaiah, pogledaj naše ruke.

796
00:49:28,432 --> 00:49:30,059
Što je na njima drugačije?

797
00:49:30,101 --> 00:49:32,331
Ruka mi je manja.

798
00:49:32,370 --> 00:49:34,531
Mjehurići, mjehurići!

799
00:49:42,914 --> 00:49:46,281
Hannah, stavimo
stol za večeru.

800
00:49:53,991 --> 00:49:55,959
Prestani mijenjati kanale.

801
00:49:55,993 --> 00:49:58,223
Želim vidjeti crtiće.

802
00:49:58,262 --> 00:50:00,457
Daj mi tu stvar, dečko.

803
00:50:00,498 --> 00:50:01,726
Oh hej.

804
00:50:05,102 --> 00:50:06,364
Gdje ti je mama?

805
00:50:06,404 --> 00:50:07,632
Van.

806
00:50:07,672 --> 00:50:09,731
Curo, jesi li luda?

807
00:50:09,774 --> 00:50:13,175
Ne dopuštaš strancu da dođe
hodajući ovdje.

808
00:50:13,211 --> 00:50:15,645
Dao nam je sve te televizijske stvari.

809
00:50:15,680 --> 00:50:17,944
Hej mali, pomozi mi
uklonite sve te alate.

810
00:50:17,982 --> 00:50:19,847
i počisti ovaj nered, pa ću ti pokazati

811
00:50:19,884 --> 00:50:21,442
kako raditi igre
video, u redu?

812
00:50:21,485 --> 00:50:22,747
Da.

813
00:50:22,787 --> 00:50:25,085
Pomozite mu da prikupi sav taj alat,

814
00:50:25,122 --> 00:50:27,249
tako da mogu otići odavde.

815
00:50:27,291 --> 00:50:28,952
Gledajte, nisam ništa mislio ovime.

816
00:50:28,993 --> 00:50:30,620
Mislio sam da će se djeci svidjeti.

817
00:50:30,661 --> 00:50:32,288
Hmm.

818
00:50:32,330 --> 00:50:34,696
Hej, večeras je Scooby Doo maraton.

819
00:50:34,732 --> 00:50:36,495
Da...!

820
00:50:36,534 --> 00:50:38,468
Pa ti možeš Scooby-Doo
guzicu odavde.

821
00:50:38,502 --> 00:50:39,491
hajde

822
00:50:42,907 --> 00:50:43,896
Ovdje.

823
00:50:43,941 --> 00:50:46,341
Ne, ne, ti držiš to,
je li u redu

824
00:50:46,377 --> 00:50:49,403
Sjeti se što sam rekao:
Počasni kabelski čovjek.

825
00:50:49,447 --> 00:50:51,381
Vidimo se kasnije.

826
00:50:51,415 --> 00:50:53,178
Nemoj me čekati.

827
00:50:53,217 --> 00:50:54,343
Zašto si

828
00:50:54,385 --> 00:50:55,682
tako loše s njim?

829
00:50:55,720 --> 00:50:58,985
Ponaša se glupo,
ali je lijepo.

830
00:50:59,023 --> 00:51:03,255
Da, jako je glupo...
i malo previše lijepo.

831
00:51:10,801 --> 00:51:13,201
Zdravo, lijepa damo, kako ste?

832
00:51:13,237 --> 00:51:15,762
Zašto mi ne dopustiš da ti to nosim?

833
00:51:15,806 --> 00:51:17,831
Sasvim sam dobro.

834
00:51:17,875 --> 00:51:19,103
Ma daj, shvatio sam.

835
00:51:19,143 --> 00:51:21,839
Sada, vidi, vidi, sada,
Je li to bilo tako teško? hajde

836
00:51:21,879 --> 00:51:24,404
Izvolite.

837
00:51:24,448 --> 00:51:25,710
Da te pitam nešto.

838
00:51:25,750 --> 00:51:27,274
Što sam tako loše učinio?

839
00:51:27,318 --> 00:51:28,683
Nisi imao što raditi

840
00:51:28,719 --> 00:51:30,584
hodajući prema njima, ovako.

841
00:51:30,621 --> 00:51:34,489
Nije ti se svidio moj način pjevanja
niti jedno, zar ne?

842
00:51:34,525 --> 00:51:35,753
Što se događa?

843
00:51:35,793 --> 00:51:37,420
Pa kakav
glazbu voliš?

844
00:51:37,461 --> 00:51:38,519
To se tebe ne tiče.

845
00:51:38,562 --> 00:51:40,860
Kladim se da voliš rap. Ne?

846
00:51:40,898 --> 00:51:44,595
Dr. Dre, Salt i Pepa, zar ne?

847
00:51:44,635 --> 00:51:47,001
Vidiš, zato ja nemam koncerte.

848
00:51:47,038 --> 00:51:49,563
Ovi današnji mladi koji i ne znaju

849
00:51:49,607 --> 00:51:51,336
kako zvuči bas gitara.

850
00:51:51,375 --> 00:51:53,707
Znate li u čemu je ključ?
svirati kontrabas?

851
00:51:53,744 --> 00:51:57,009
Ne...i baš me briga.

852
00:51:58,749 --> 00:52:00,011
Hvala.

853
00:52:00,117 --> 00:52:01,641
Velike ruke.

854
00:52:01,686 --> 00:52:03,119
Vidiš li to?

855
00:52:05,022 --> 00:52:07,286
To je nesreća.

856
00:52:08,326 --> 00:52:10,191
sviđaš mi se.

857
00:52:10,227 --> 00:52:12,559
Ne znaš ništa o meni.

858
00:52:12,596 --> 00:52:15,565
Pa, učini mi uslugu...reci mi nešto.

859
00:52:15,599 --> 00:52:17,590
Ne volim braću koja brzo govore,

860
00:52:17,635 --> 00:52:18,966
koje mi se dižu u lice.

861
00:52:19,003 --> 00:52:20,334
Pa, eto ti ga.

862
00:52:20,371 --> 00:52:22,896
Volim lijepe dame
da im se ne sviđa

863
00:52:22,940 --> 00:52:26,307
braća koja brzo govore
koji im ustaju u lice.

864
00:52:37,955 --> 00:52:39,286
Kasnije.

865
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
Vrlo dobro.

866
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
oprosti Morao sam ga donijeti.

867
00:52:53,471 --> 00:52:56,167
Gospođica Fredericks će me ubiti ako sazna.

868
00:52:56,207 --> 00:52:58,266
Mislim da mu dječak ne bi rekao.

869
00:53:02,079 --> 00:53:03,876
Koliko ovo mjesto košta?

870
00:53:03,914 --> 00:53:05,074
To je 300 dolara mjesečno.

871
00:53:05,116 --> 00:53:09,485
Jesi li lud? ne mogu
platiti 300 dolara mjesečno.

872
00:53:09,520 --> 00:53:12,284
Pa, koliko možete platiti?

873
00:53:12,323 --> 00:53:14,450
ne znam Možda 150 dolara.

874
00:53:14,492 --> 00:53:15,459
Na taj način.

875
00:53:15,493 --> 00:53:16,824
Ako prestanem štedjeti.

876
00:53:16,861 --> 00:53:19,159
Pa, ostalo će se srediti.

877
00:53:19,196 --> 00:53:20,925
Odjel za pomoć uzdržavanoj djeci.

878
00:53:20,965 --> 00:53:23,695
Nemam uzdržavanu djecu.

879
00:53:23,734 --> 00:53:25,634
Oh, imat ćeš ga.

880
00:53:33,310 --> 00:53:36,973
Vrlo dobro, očisti,
pronaći neki namještaj,

881
00:53:37,048 --> 00:53:38,515
i popraviti prozor.

882
00:53:39,750 --> 00:53:40,717
Za što?

883
00:53:40,751 --> 00:53:42,582
Opet će puknuti.

884
00:53:42,620 --> 00:53:44,178
Netko će doći ovamo pogledati

885
00:53:44,221 --> 00:53:45,984
i vidi što imam i uzmi.

886
00:53:46,057 --> 00:53:48,890
Popravi to tako da sunce može sjati
unutra, tako da možete pogledati van,

887
00:53:48,926 --> 00:53:50,985
gledajte svoje dijete kako se igra u dvorištu.

888
00:53:51,095 --> 00:53:55,225
I riješi se svog dečka.

889
00:53:57,368 --> 00:53:59,461
Nemam dečka.

890
00:53:59,503 --> 00:54:03,166
Eddie Hughes?

891
00:54:03,207 --> 00:54:05,937
Oh, dakle, sad me špijuniraš?

892
00:54:06,010 --> 00:54:07,102
To je dio mog posla.

893
00:54:07,144 --> 00:54:08,236
Oni će pokušati

894
00:54:08,279 --> 00:54:10,577
da na sudu izgledaš kao vrag.

895
00:54:10,614 --> 00:54:13,481
Ne možete učiniti ništa da im pomognete.

896
00:54:14,618 --> 00:54:16,586
Oženjen je.

897
00:54:16,620 --> 00:54:18,645
Nije oženjen.

898
00:54:18,689 --> 00:54:20,384
Jeste li ga pitali?

899
00:54:21,992 --> 00:54:23,516
Jeste li ljubomorni?

900
00:54:26,430 --> 00:54:29,957
Ne laskaj sebi...

901
00:54:30,000 --> 00:54:32,525
Ovo nadilazi vas.

902
00:54:32,570 --> 00:54:36,506
Crne bebe pripadaju crnim majkama.

903
00:54:36,540 --> 00:54:39,941
Neću ti to dopustiti
ništa za tebe da uništiš.

904
00:54:39,977 --> 00:54:42,810
Sad, prekini s ovim tipom,

905
00:54:42,847 --> 00:54:44,439
ili ću odustati od slučaja.

906
00:54:49,587 --> 00:54:52,283
Ovo ti je prvi slučaj, zar ne?

907
00:54:54,458 --> 00:54:57,291
Da.

908
00:55:01,599 --> 00:55:02,896
dobro došao kući

909
00:55:16,580 --> 00:55:18,741
ja odlazim

910
00:55:18,782 --> 00:55:19,749
Ne bez plaćanja

911
00:55:19,783 --> 00:55:21,717
za ostatak vremena
što je dužan, ne ostavlja.

912
00:55:21,752 --> 00:55:23,947
Zašto Khaila mora ići, mama?

913
00:55:24,021 --> 00:55:26,581
Začepi, dječače. Boli me glava.

914
00:55:26,624 --> 00:55:27,921
Ne želim da ode.

915
00:55:27,958 --> 00:55:29,721
Nikoga nije briga što ti želiš!

916
00:55:29,760 --> 00:55:30,954
Sada se gubi odavde!

917
00:55:31,061 --> 00:55:33,621
Reci Josette da se počešlja
vunu na glavu!

918
00:55:33,664 --> 00:55:35,655
Učini nešto. ići!

919
00:55:36,767 --> 00:55:38,394
Što gledaš?

920
00:55:38,435 --> 00:55:41,802
Nije u redu da s njim tako razgovaraš.

921
00:55:41,839 --> 00:55:43,363
Pa kad imaš svoje dijete,

922
00:55:43,407 --> 00:55:45,739
razgovaraš s njim usput
da želiš razgovarati s njim.

923
00:55:45,776 --> 00:55:49,212
Ovaj dječak ovdje je moj... moj!

924
00:55:49,246 --> 00:55:50,770
Samo uzmi svoje smrdljivo dupe

925
00:55:50,814 --> 00:55:52,907
i odlazi odavde!

926
00:55:52,950 --> 00:55:54,440
Zbogom.

927
00:55:54,485 --> 00:55:56,009
hajde Otići!

928
00:56:20,277 --> 00:56:22,643
Zdravo, dušo.

929
00:56:24,148 --> 00:56:25,547
Kako si me našao?

930
00:56:25,583 --> 00:56:26,880
Ah, mali čovjek s velikom glavom.

931
00:56:26,917 --> 00:56:29,044
Dajte mu paket tu i tamo...

932
00:56:29,086 --> 00:56:30,747
Ostavio te kao ništa.

933
00:56:30,788 --> 00:56:32,949
Bok Khaila.

934
00:56:33,023 --> 00:56:34,081
Zdravo.

935
00:56:34,124 --> 00:56:36,024
Hajde, momci.

936
00:56:38,862 --> 00:56:41,888
Ooh, tvoje mjesto je slatko.

937
00:56:41,932 --> 00:56:44,492
Da. Sav ovaj namještaj.

938
00:56:44,535 --> 00:56:46,298
Zašto mi nisi rekao?
da si se kretao?

939
00:56:46,337 --> 00:56:48,237
Znaš, ja bih ti pomogao ili tako nešto.

940
00:56:48,272 --> 00:56:50,240
Je li ovo tvoj dječak?

941
00:56:50,274 --> 00:56:51,263
Mm-hmm.

942
00:56:51,308 --> 00:56:53,208
Gdje?

943
00:56:53,244 --> 00:56:55,872
Rekao sam ti to sto puta

944
00:56:55,913 --> 00:56:58,438
Spusti tu stvar.
Koja nije tvoja.

945
00:56:58,482 --> 00:57:00,313
Baci pogled.

946
00:57:00,351 --> 00:57:01,545
Imam četiri unosa

947
00:57:01,585 --> 00:57:03,917
za koncert Jamesa Browna
večeras

948
00:57:03,954 --> 00:57:06,013
Znam da misliš da moja glazba
Starija je od zemlje,

949
00:57:06,056 --> 00:57:07,421
ali pokazat ću ti to

950
00:57:07,458 --> 00:57:08,686
Još uvijek može biti original.

951
00:57:08,726 --> 00:57:10,250
Hej!!

952
00:57:10,294 --> 00:57:13,695
Prljavština... to je nešto
da bi trebao znati mnogo.

953
00:57:15,899 --> 00:57:17,833
Djeco, osjećajte se usko.

954
00:57:17,868 --> 00:57:20,496
Hoćeš li izaći... van, molim te?

955
00:57:21,505 --> 00:57:22,665
ugodi mi.

956
00:57:26,810 --> 00:57:29,005
Daj mi to.

957
00:57:31,148 --> 00:57:34,242
Želiš li mi nešto reći?

958
00:57:34,285 --> 00:57:37,880
Uh-uh. Možda bi mi trebala nešto reći.

959
00:57:37,921 --> 00:57:40,822
Vrlo dobro. Što želiš znati?

960
00:57:40,858 --> 00:57:41,825
ha?

961
00:57:41,859 --> 00:57:44,794
Možda o... njegovoj ženi?

962
00:57:44,828 --> 00:57:47,092
Vrlo dobro.

963
00:57:51,535 --> 00:57:55,528
Razdvojeni smo... je li to u redu?
Čak i ne razgovaramo.

964
00:57:55,572 --> 00:57:58,973
Oh, ti si na odmoru
i o tome?

965
00:57:59,076 --> 00:58:00,737
Khaila...

966
00:58:00,778 --> 00:58:03,042
Znate, sve je to veliki nered, i...

967
00:58:03,080 --> 00:58:04,911
Ne želim ulaziti u...

968
00:58:05,015 --> 00:58:06,983
Ali još uvijek si u braku.

969
00:58:10,020 --> 00:58:11,920
Ne znači ništa.

970
00:58:11,955 --> 00:58:13,923
Oh, ne?

971
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
Ne znače ništa?

972
00:58:15,426 --> 00:58:17,758
To uopće ne znači ništa, ha?

973
00:58:17,795 --> 00:58:19,763
Ne pokušavam se igrati s tobom, Khaila.

974
00:58:19,797 --> 00:58:20,821
Netko je uvijek

975
00:58:20,864 --> 00:58:22,855
pokušava se igrati sa mnom

976
00:58:22,900 --> 00:58:24,128
Vi niste drugačiji.

977
00:58:24,168 --> 00:58:26,568
Hodajući ovuda noseći namirnice,

978
00:58:26,603 --> 00:58:28,901
pjevanje glupih pjesama i sranja.

979
00:58:28,939 --> 00:58:30,406
Ti si ništa.

980
00:58:30,441 --> 00:58:33,308
Ti si kao i svi ostali
muškarci koje poznajem...

981
00:58:33,344 --> 00:58:34,606
Dobro sranje!

982
00:58:34,645 --> 00:58:35,907
kloni me se

983
00:58:35,946 --> 00:58:38,244
i kloni se djece!

984
00:58:45,656 --> 00:58:47,214
Sranje.

985
00:59:01,572 --> 00:59:05,167
Dopuštaš li mi da uzmem ove bisere?

986
00:59:05,209 --> 00:59:06,471
Vaši biseri.

987
00:59:46,083 --> 00:59:48,916
Ostanite mirni.

988
00:59:48,953 --> 00:59:51,581
Dat će sve od sebe
može vam smetati

989
00:59:51,622 --> 00:59:53,613
kako god mogu.

990
00:59:53,658 --> 00:59:56,593
To će samo vama ići u prilog.

991
01:00:00,298 --> 01:00:01,959
tko je to

992
01:00:02,066 --> 01:00:04,500
Khaila.

993
01:00:06,537 --> 01:00:07,731
dakle...

994
01:00:07,772 --> 01:00:09,262
ne brini

995
01:00:09,307 --> 01:00:11,502
Samo... drži se njega, u redu?

996
01:00:13,778 --> 01:00:15,109
jel u redu

997
01:00:22,286 --> 01:00:24,618
I koliko je dugo
Jeste li čisti, gospođo Richards?

998
01:00:26,457 --> 01:00:29,858
Dvije godine i jedan mjesec.

999
01:00:29,894 --> 01:00:31,555
I što ju je natjeralo da prestane?

1000
01:00:38,402 --> 01:00:39,994
Izaije.

1001
01:00:40,104 --> 01:00:42,129
Možete li govoriti glasnije, gospođo Richards?

1002
01:00:43,641 --> 01:00:45,268
Izaije.

1003
01:00:45,309 --> 01:00:47,709
Što je s Isaiahom?

1004
01:00:51,148 --> 01:00:53,480
Kako sam ga ostavio.

1005
01:00:53,517 --> 01:00:56,042
Gdje ste ga ostavili, gospođo Richards?

1006
01:00:59,590 --> 01:01:04,960
Samo sam se trebao snaći
udarac...pod svaku cijenu

1007
01:01:09,667 --> 01:01:11,134
On je plakao.

1008
01:01:11,168 --> 01:01:15,605
Vrištala sam.

1009
01:01:15,639 --> 01:01:18,039
Kao da je zazivao moje ime.

1010
01:01:20,011 --> 01:01:22,411
I to ju je natjeralo da prestane?

1011
01:01:25,916 --> 01:01:27,144
Da.

1012
01:01:28,352 --> 01:01:30,752
Željela sam slušati svoje dijete.

1013
01:01:30,788 --> 01:01:34,053
Nisam htio nikakvu drogu
to me izbacilo iz misli.

1014
01:01:35,226 --> 01:01:40,289
Želio sam osjetiti... osjetiti tu bol.

1015
01:01:40,331 --> 01:01:44,893
Nisam želio da mi to bilo što ublaži.

1016
01:01:52,610 --> 01:01:55,010
Imate li višu moć, gospođo Richards?

1017
01:01:55,112 --> 01:01:56,101
protestiram!

1018
01:01:56,147 --> 01:01:57,114
Relevantnost?

1019
01:01:57,148 --> 01:01:58,308
Ja ću to dopustiti.

1020
01:01:58,349 --> 01:02:00,010
Molim odgovorite

1021
01:02:00,051 --> 01:02:01,450
pitanje.

1022
01:02:01,485 --> 01:02:03,476
Da, gospođo, želim.

1023
01:02:05,089 --> 01:02:08,252
Zbog njega sam danas ovdje.

1024
01:02:08,292 --> 01:02:10,556
Možete li objasniti što mislite, molim vas?

1025
01:02:13,597 --> 01:02:17,431
Jer...to je zbog Njega...

1026
01:02:17,468 --> 01:02:22,064
da imam ovu drugu priliku
nadoknaditi Isaiji.

1027
01:02:22,106 --> 01:02:25,075
- O sranje!
- Mama, žedan sam!

1028
01:02:25,109 --> 01:02:26,701
- Oprezno.
- Čekaj, čekaj, čekaj, Oh, u redu.

1029
01:02:26,744 --> 01:02:29,542
Posvuda ima razbijenog stakla.

1030
01:02:29,580 --> 01:02:31,207
Želim sok od jabuke.

1031
01:02:31,248 --> 01:02:32,806
nemam jabuku
Imam samo naranču.

1032
01:02:32,850 --> 01:02:34,818
- Rekao sam mu ovo jutros.
-Mogu li dobiti sok od jabuke?

1033
01:02:34,852 --> 01:02:36,786
- Mogu ti donijeti malo limunade.
- Želim sok od jabuke.

1034
01:02:36,821 --> 01:02:38,652
Sjedni, Isaiah, past ćeš.

1035
01:02:38,689 --> 01:02:40,816
- Hoću sok od jabuke!
- Nemam jabuku.

1036
01:02:40,858 --> 01:02:41,984
Hoću sok od jabuke!

1037
01:02:42,026 --> 01:02:43,220
- Sjedni!
- Hoću sok...

1038
01:02:43,260 --> 01:02:46,957
Sjednite! Sjesti! Sjesti!

1039
01:02:48,132 --> 01:02:49,724
Idem po sok od jabuke.

1040
01:02:49,767 --> 01:02:52,463
Hannah, kloni se ovoga.
Odmah se vraćam

1041
01:02:52,503 --> 01:02:55,597
Dušo, u redu je.

1042
01:03:04,415 --> 01:03:05,882
Ona je ovisnica o cracku

1043
01:03:05,916 --> 01:03:08,680
koja je ostavila svoje tek rođeno dijete
u hrpi smeća

1044
01:03:08,719 --> 01:03:11,244
u hladnoj zimi,
i taj prokleti odvjetnik...

1045
01:03:11,288 --> 01:03:13,279
čini je poput Majke Tereze.

1046
01:03:13,324 --> 01:03:14,552
Ššš

1047
01:03:14,592 --> 01:03:16,924
Više sile!

1048
01:03:16,961 --> 01:03:19,953
Reci mi da je zvao njezino ime.

1049
01:03:20,030 --> 01:03:23,898
Vrištala sam na sav glas
koju je upumpala u njega!

1050
01:03:25,402 --> 01:03:27,893
Charlie, kako mogu misliti
da joj ga vratim?

1051
01:03:27,938 --> 01:03:29,269
Oni to neće učiniti.

1052
01:03:29,306 --> 01:03:31,137
Mislim, ona nije majka.

1053
01:03:31,175 --> 01:03:32,972
Ne zna ni kako se brinuti za njega.

1054
01:03:33,010 --> 01:03:35,535
Mislim, što, što ako se razboli?

1055
01:03:35,579 --> 01:03:37,877
Što se događa ako se ozlijedi ili tako nešto?

1056
01:03:37,915 --> 01:03:39,906
Ne bi znala što učiniti.

1057
01:03:42,319 --> 01:03:44,617
Tako se bojim
da ga možemo izgubiti...

1058
01:03:44,655 --> 01:03:46,714
- Što ako ga izgubimo?
- Nećemo ga izgubiti.

1059
01:03:46,757 --> 01:03:49,089
- Nisam mogla podnijeti da ga izgubim.
- Nećemo ga izgubiti.

1060
01:03:49,126 --> 01:03:50,559
Ne, što ako ga izgubimo?

1061
01:03:50,594 --> 01:03:53,654
Margaret, mi ne idemo,
Nećemo ga izgubiti.

1062
01:03:58,102 --> 01:04:01,299
Charlie, jesi li vidio kako je lijepa?

1063
01:04:01,338 --> 01:04:05,069
Bila je tako lijepa.

1064
01:04:07,945 --> 01:04:09,344
Nikad nisam bila prostitutka.

1065
01:04:09,380 --> 01:04:11,473
Jeste li ikada uzimali novac za seks?

1066
01:04:11,515 --> 01:04:13,176
To je bilo za drogu.

1067
01:04:13,217 --> 01:04:15,913
Pa, onda je to dobro.

1068
01:04:15,953 --> 01:04:16,920
prosvjedujem.

1069
01:04:16,954 --> 01:04:18,478
Održano.

1070
01:04:18,522 --> 01:04:20,990
Tko je Isaijin otac?

1071
01:04:23,360 --> 01:04:25,351
ne znam

1072
01:04:25,396 --> 01:04:28,957
Pa valjda ne bi bilo
pomaže vam u brizi o djetetu.

1073
01:04:29,066 --> 01:04:31,466
Kome ćeš se obratiti, Khaila?

1074
01:04:31,502 --> 01:04:32,969
Postoji li neka vrsta

1075
01:04:33,003 --> 01:04:34,095
sustava podrške

1076
01:04:34,138 --> 01:04:37,301
da se možete osloniti
da ti pomogne s Isaiahom?

1077
01:04:38,342 --> 01:04:41,368
Moj savjetnik, Gussie Castaco,

1078
01:04:41,412 --> 01:04:43,846
moj sponzor,

1079
01:04:43,881 --> 01:04:45,610
moji prijatelji.

1080
01:04:46,750 --> 01:04:48,183
Ovi ljudi koji
upravo si spomenuo,

1081
01:04:48,219 --> 01:04:51,279
Nisu li svi oni reformirani narkomani?

1082
01:04:51,322 --> 01:04:54,883
Svi su bili čisti
najmanje pet godina.

1083
01:04:54,925 --> 01:04:57,894
Samo odgovorite na pitanje, molim vas, da ili ne?

1084
01:04:59,897 --> 01:05:00,864
Da.

1085
01:05:00,898 --> 01:05:02,160
Nije moguće da se ponovno vrate

1086
01:05:02,199 --> 01:05:03,723
u bilo koje vrijeme?

1087
01:05:03,767 --> 01:05:05,632
Mislim, nema pravog jamstva

1088
01:05:05,669 --> 01:05:06,636
da vi sami

1089
01:05:06,670 --> 01:05:08,262
nemoj se vratiti, zar ne?

1090
01:05:08,305 --> 01:05:09,829
To se neće dogoditi.

1091
01:05:09,873 --> 01:05:13,775
– To se neće dogoditi.

1092
01:05:13,811 --> 01:05:15,142
Obećanje

1093
01:05:15,179 --> 01:05:17,010
prostitutke narkomanke

1094
01:05:19,283 --> 01:05:23,185
Napadaji, kranijalna krvarenja
unutarnji, deformirani bubrezi.

1095
01:05:23,220 --> 01:05:25,279
A sve to može biti
rezultat upotrebe droga

1096
01:05:25,322 --> 01:05:26,846
dok je dijete u utrobi?

1097
01:05:26,890 --> 01:05:29,825
Da, i jesu gotovo uvijek
bebe niske porođajne težine,

1098
01:05:29,860 --> 01:05:32,829
često prerano,
veća učestalost iznenadne smrti.

1099
01:05:32,863 --> 01:05:34,592
I onda?

1100
01:05:34,632 --> 01:05:37,328
Obično su vrlo razdražljivi.

1101
01:05:37,368 --> 01:05:39,529
Neki imaju ozbiljne
poteškoće u učenju,

1102
01:05:39,570 --> 01:05:42,767
loše raspoloženje, loša koordinacija.

1103
01:05:42,806 --> 01:05:46,401
Stres obično pogoršava ove simptome.

1104
01:05:46,443 --> 01:05:50,937
nešto se može učiniti
ublažiti te probleme?

1105
01:05:50,981 --> 01:05:52,312
Ne znamo sigurno,

1106
01:05:52,349 --> 01:05:54,977
ali miran, stabilan, odgovoran odgoj,

1107
01:05:55,052 --> 01:05:56,849
To je, bez sumnje, u najboljem interesu djeteta.

1108
01:05:56,887 --> 01:05:59,549
Tip roditeljstva koji je
primajući od Lewinovih.

1109
01:05:59,590 --> 01:06:01,455
Ja bih rekao da.

1110
01:06:11,568 --> 01:06:13,798
Amir?

1111
01:06:21,779 --> 01:06:23,770
Hoćeš li me pustiti unutra?

1112
01:06:33,924 --> 01:06:35,824
hej

1113
01:06:36,827 --> 01:06:38,886
zašto si ovdje

1114
01:06:40,798 --> 01:06:42,629
Došao sam te vidjeti.

1115
01:06:42,666 --> 01:06:45,794
To nije razlog.

1116
01:06:45,836 --> 01:06:48,964
Da, tako je.

1117
01:06:49,006 --> 01:06:51,975
I donio sam ti nešto.

1118
01:06:52,009 --> 01:06:54,068
Ovo je od njega...

1119
01:06:56,246 --> 01:06:57,611
da...

1120
01:06:57,648 --> 01:06:59,616
ali ja sam ga donio za tebe.

1121
01:06:59,650 --> 01:07:00,742
Hej, dečko,

1122
01:07:00,784 --> 01:07:04,117
s kim pričaš

1123
01:07:04,154 --> 01:07:06,122
Pa, dobro, dobro, ako nije

1124
01:07:06,156 --> 01:07:07,783
visoka i moćna dama.

1125
01:07:07,825 --> 01:07:10,293
Stanarina je jako porasla,
je li u redu

1126
01:07:10,327 --> 01:07:12,921
Sada čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

1127
01:07:12,963 --> 01:07:15,193
Što, što, što, što
Mislite li da bih ga trebao optužiti?

1128
01:07:15,232 --> 01:07:17,860
Što misliš da bih mu trebao naplatiti? hej

1129
01:07:17,901 --> 01:07:19,766
Malo visok, zar ne?

1130
01:07:19,803 --> 01:07:20,770
200 dolara?

1131
01:07:20,804 --> 01:07:22,169
- 250 dolara!
- Mm-hmm.

1132
01:07:22,206 --> 01:07:24,834
- 250 dolara.
- Neka bude 300 dolara.

1133
01:07:25,909 --> 01:07:27,706
ostaješ li

1134
01:07:31,014 --> 01:07:34,950
Ne, dušo, ne mogu ostati,

1135
01:07:35,018 --> 01:07:36,542
ali znam da ako želiš,

1136
01:07:36,587 --> 01:07:38,214
ali ne mogu.

1137
01:07:38,255 --> 01:07:40,780
Hej, hej! Vi držite program,
Sada, dečko.

1138
01:07:40,824 --> 01:07:42,758
hajde sad
i pokaži svom ujaku Tyroneu

1139
01:07:42,793 --> 01:07:44,590
onaj ples koji si izveo za mene
prošli tjedan.

1140
01:07:44,628 --> 01:07:46,220
Hajde sad.

1141
01:07:47,865 --> 01:07:50,493
Amir...

1142
01:07:50,534 --> 01:07:52,399
Znam da stvari sada izgledaju

1143
01:07:52,436 --> 01:07:55,234
to tebi nema smisla,
i ne razumiješ,

1144
01:07:55,272 --> 01:07:58,503
ali bio sam gdje si ti

1145
01:07:58,542 --> 01:08:00,703
, i neće biti lako,

1146
01:08:00,744 --> 01:08:03,144
Ali to ne znači da ne biste mogli uspjeti.

1147
01:08:05,349 --> 01:08:07,442
Hajde, dečko, sad čekam.

1148
01:08:14,892 --> 01:08:17,587
Hajde, dečko, učini to.

1149
01:08:21,799 --> 01:08:23,460
To je moj dečko.

1150
01:08:27,904 --> 01:08:29,372
Tko ga češlja?

1151
01:08:30,274 --> 01:08:31,741
Što?

1152
01:08:31,774 --> 01:08:33,504
Tko ga češlja?

1153
01:08:33,544 --> 01:08:34,908
Margaret.

1154
01:08:36,913 --> 01:08:38,279
Uh...svi to radimo.

1155
01:08:38,314 --> 01:08:40,044
Tko vas je naučio kako?

1156
01:08:40,082 --> 01:08:42,017
Ili ste to pročitali u knjizi?

1157
01:08:44,888 --> 01:08:46,014
Naš crni pedijatar.

1158
01:08:47,090 --> 01:08:49,581
Dakle, već poznajete Afroamerikanca.

1159
01:08:49,626 --> 01:08:52,527
Jedan sa stručnom diplomom.

1160
01:08:54,163 --> 01:08:55,688
Jeste li ikada pozvali
vaš crni pedijatar

1161
01:08:55,732 --> 01:08:57,359
na večeru, g. Lewin?

1162
01:08:59,502 --> 01:09:01,868
Jeste li pozvali svog pedijatra na večeru?

1163
01:09:01,904 --> 01:09:04,897
Odgovorite na moje pitanje, da ili ne?

1164
01:09:06,109 --> 01:09:07,201
br.

1165
01:09:07,243 --> 01:09:09,439
Kada ste zadnji put
ti i tvoja žena ste večerali

1166
01:09:09,479 --> 01:09:11,880
s bilo kojom obojenom osobom, g. Lewin?

1167
01:09:14,585 --> 01:09:16,314
Molim odgovorite

1168
01:09:16,353 --> 01:09:18,048
pitanje, g. Lewin.

1169
01:09:21,158 --> 01:09:23,421
Žao mi je što se ne mogu sjetiti
posljednji put.

1170
01:09:27,029 --> 01:09:28,657
Volite li svoju ženu, g. Lewin?

1171
01:09:28,698 --> 01:09:31,566
O da, jako puno.

1172
01:09:31,602 --> 01:09:32,660
Koliko dugo ste u braku?

1173
01:09:32,703 --> 01:09:34,568
star 14 godina

1174
01:09:34,604 --> 01:09:35,935
I voliš svoju kćer?

1175
01:09:36,038 --> 01:09:38,337
- Naravno.
- Dakle, ovo je lijepo,

1176
01:09:38,375 --> 01:09:41,435
stabilno okruženje donijeti
Isaiji, zar ne?

1177
01:09:41,478 --> 01:09:42,911
Da, rekla bih.

1178
01:09:42,946 --> 01:09:44,810
Da.

1179
01:09:46,517 --> 01:09:48,417
Tko je Susana Polaski,
gospodine Lewin?

1180
01:09:50,386 --> 01:09:52,947
Uh, ona je arhitektica
koji radi u mom uredu.

1181
01:09:53,023 --> 01:09:56,652
On ima aferu
sa Susanom Polaski?

1182
01:10:01,365 --> 01:10:02,764
br.

1183
01:10:02,799 --> 01:10:04,096
Ne?

1184
01:10:04,134 --> 01:10:07,467
Budite oprezni, g. Lewin,
ti si pod prisegom.

1185
01:10:07,504 --> 01:10:10,337
Ja nemam ljubavnika.

1186
01:10:11,808 --> 01:10:15,335
Jeste li ikada imali aferu?
sa Susanom Polaski?

1187
01:10:15,379 --> 01:10:17,677
da ili ne?

1188
01:10:24,488 --> 01:10:26,683
Da.

1189
01:10:26,723 --> 01:10:29,715
Proveo sam noć s njom.

1190
01:10:52,816 --> 01:10:54,909
žao mi je

1191
01:10:58,455 --> 01:11:01,947
Za što se točno ispričavaš?

1192
01:11:01,992 --> 01:11:04,961
Zašto ste svoju bebu bacili u smeće?

1193
01:11:04,995 --> 01:11:08,123
Što je moju obitelj vuklo kroz pakao?

1194
01:11:09,700 --> 01:11:12,191
Ne, samo želim svog sina natrag.

1195
01:11:12,236 --> 01:11:15,672
Tvoj sin?

1196
01:11:15,706 --> 01:11:17,765
Što ga čini vašim sinom?

1197
01:11:17,808 --> 01:11:19,969
da ti hram a
narkoman u uličici

1198
01:11:20,010 --> 01:11:23,070
prije tri godine da se napušim?

1199
01:11:23,113 --> 01:11:24,478
Pa, da si ti sve to,

1200
01:11:24,515 --> 01:11:26,745
Njezin muž ne bi ševio ni jednu drugu.

1201
01:11:26,784 --> 01:11:28,649
a možda biste i imali
vlastitu bebu,

1202
01:11:28,685 --> 01:11:30,152
i ne bih pokušavao

1203
01:11:30,187 --> 01:11:31,176
da skinem moju.

1204
01:11:31,221 --> 01:11:32,654
Pogledaj se u ogledalo.

1205
01:11:32,689 --> 01:11:33,815
Pogledaj mi lice.

1206
01:11:33,857 --> 01:11:34,983
Ja sam tvoja majka.

1207
01:11:35,025 --> 01:11:35,992
Bog tako kaže.

1208
01:11:36,026 --> 01:11:36,993
Uzmi svoje?

1209
01:11:37,027 --> 01:11:38,995
Nisam ga morao uzeti.

1210
01:11:39,029 --> 01:11:40,656
Bacio si ga, sjećaš se?

1211
01:11:41,698 --> 01:11:43,222
Svaka životinja može roditi.

1212
01:11:43,267 --> 01:11:45,394
To te ne čini majkom.

1213
01:11:45,435 --> 01:11:47,665
Oh, znači zoveš me životinjom?

1214
01:11:47,704 --> 01:11:49,001
Ako to mislite

1215
01:11:49,039 --> 01:11:50,529
ti ćeš samo šetati ovim dvorom

1216
01:11:50,574 --> 01:11:51,700
i uzmi moje dijete

1217
01:11:51,742 --> 01:11:53,539
kao da je trebalo neke
štene iz uzgajivačnice,

1218
01:11:53,577 --> 01:11:55,704
Još nešto dolazi, gospođo,

1219
01:11:55,746 --> 01:11:58,715
Jer mi nećeš uzeti moje dijete.

1220
01:11:58,749 --> 01:12:01,445
On nije beba.

1221
01:12:01,485 --> 01:12:02,543
Čak ga i ne poznaješ.

1222
01:12:02,586 --> 01:12:04,053
Ne znaš ništa o njemu.

1223
01:12:04,087 --> 01:12:05,452
Čekati!

1224
01:12:05,489 --> 01:12:07,582
nemoj to raditi

1225
01:12:07,624 --> 01:12:10,092
Ne čini to Isaiji.

1226
01:12:11,662 --> 01:12:13,357
Ne učiniti što?

1227
01:12:13,397 --> 01:12:14,523
Reci mu istinu...

1228
01:12:14,565 --> 01:12:17,659
da mu je prava majka
Je li crna kao on?

1229
01:12:17,701 --> 01:12:19,191
Crno?

1230
01:12:19,236 --> 01:12:21,568
Sve o čemu razmišljate je boja.

1231
01:12:21,605 --> 01:12:22,970
Vas?

1232
01:12:23,006 --> 01:12:24,633
Vas?

1233
01:12:24,675 --> 01:12:29,135
Pa, ja i Isaiah...
Mi smo isti tip ljudi...

1234
01:12:29,179 --> 01:12:32,546
ili nisi shvatio?

1235
01:12:50,634 --> 01:12:52,602
Margaret?

1236
01:12:52,636 --> 01:12:55,366
Neću sada o ovome.

1237
01:13:26,403 --> 01:13:27,734
Zdravo, dušo.

1238
01:13:27,771 --> 01:13:29,762
Zdravo mama.

1239
01:13:32,009 --> 01:13:33,169
Mama?

1240
01:13:33,210 --> 01:13:35,838
ha?

1241
01:13:35,879 --> 01:13:37,904
Hoće li uzeti Isaasa?

1242
01:13:37,948 --> 01:13:40,246
Hoćeš li biti dobro?

1243
01:13:40,284 --> 01:13:42,252
Oh, dušo.

1244
01:13:48,725 --> 01:13:49,885
Volim te mama.

1245
01:13:49,927 --> 01:13:52,293
Oh, Hannah, Hannah,

1246
01:13:52,329 --> 01:13:54,422
Hannah, Hannah.

1247
01:13:54,464 --> 01:13:57,126
Nikada nije postojao nitko poput tebe.

1248
01:14:48,018 --> 01:14:49,610
Je li ova politika

1249
01:14:49,653 --> 01:14:51,814
jedinstveno za vašu agenciju?

1250
01:14:51,855 --> 01:14:52,981
br.

1251
01:14:53,023 --> 01:14:55,355
Većina, ako ne i svi
agencije preferiraju

1252
01:14:55,392 --> 01:14:59,522
smjestiti dijete u obitelj
iste rasne pozadine.

1253
01:14:59,563 --> 01:15:01,531
Hmm.

1254
01:15:01,565 --> 01:15:04,932
S obzirom na činjenice u ovom slučaju
kako ti to razumiješ,

1255
01:15:04,968 --> 01:15:07,937
Koja bi bila vaša preporuka?

1256
01:15:07,971 --> 01:15:10,872
Da se dijete mora vratiti

1257
01:15:10,907 --> 01:15:12,067
svojoj biološkoj majci.

1258
01:15:12,109 --> 01:15:14,168
Hvala.

1259
01:15:14,211 --> 01:15:16,202
Nema više pitanja.

1260
01:15:19,516 --> 01:15:20,949
Dr. Goldfein, rekli ste

1261
01:15:20,984 --> 01:15:22,952
kojoj se vaša organizacija protivi

1262
01:15:22,986 --> 01:15:24,851
na međurasna posvajanja.

1263
01:15:24,888 --> 01:15:26,947
Znači li to da nikada
locirati crnu dojenčad

1264
01:15:26,990 --> 01:15:28,924
s bijelim parovima?

1265
01:15:28,959 --> 01:15:32,952
o ne Radimo ovo cijelo vrijeme,
ali su privremeni.

1266
01:15:33,030 --> 01:15:36,261
Ova djeca ostaju privremeno
u bijeloj kući

1267
01:15:36,299 --> 01:15:39,063
do odgovarajućeg
pojaviti crna obitelj?

1268
01:15:39,102 --> 01:15:40,262
Tako je to.

1269
01:15:40,303 --> 01:15:41,702
Koliko to traje?

1270
01:15:41,738 --> 01:15:43,706
To može trajati godinama.

1271
01:15:43,740 --> 01:15:45,173
A dijete je tada

1272
01:15:45,208 --> 01:15:49,372
otrgnut od jedine obitelji
da ste znali...

1273
01:15:49,413 --> 01:15:53,975
a davali strancima zbog boje.

1274
01:15:54,051 --> 01:15:55,541
tvoje kože?

1275
01:15:55,585 --> 01:15:58,918
To je u dugoročnom interesu djeteta,

1276
01:15:58,955 --> 01:16:00,718
pokušavamo zaštititi.

1277
01:16:00,757 --> 01:16:01,883
Pa ne bi se reklo

1278
01:16:01,925 --> 01:16:03,825
da je stavljao politička načela

1279
01:16:03,860 --> 01:16:06,522
iznad zdravlja
emotivna od ove djece?

1280
01:16:06,563 --> 01:16:07,928
br.

1281
01:16:07,964 --> 01:16:09,932
Sve stvari su jednake,

1282
01:16:09,966 --> 01:16:12,935
Crnom djetetu je bolje s crnim roditeljima.

1283
01:16:13,036 --> 01:16:15,027
Sve su stvari jednake.

1284
01:16:15,072 --> 01:16:17,199
Pa, što ako sve stvari,
zar nisu isti?

1285
01:16:17,240 --> 01:16:21,506
Gospođice Jones, bolestan sam i umoran sam

1286
01:16:21,545 --> 01:16:23,274
stava koji kaže:

1287
01:16:23,313 --> 01:16:25,440
to vađenje jadne crne djece

1288
01:16:25,482 --> 01:16:27,677
njihove okoline i njihovo postavljanje

1289
01:16:27,717 --> 01:16:29,207
s bogatim obiteljima

1290
01:16:29,252 --> 01:16:32,278
Bolje je za dijete.

1291
01:16:32,322 --> 01:16:35,314
Kakve to vrijednosti sugerira?

1292
01:16:37,394 --> 01:16:39,624
-Koliko vremena imaš?
- Ne puno.

1293
01:16:39,663 --> 01:16:40,789
Što kažeš na ručak?

1294
01:16:40,831 --> 01:16:41,957
br.

1295
01:16:41,998 --> 01:16:43,226
Vidi, nema užadi ili bilo čega.

1296
01:16:43,266 --> 01:16:44,358
Biste li me ostavili na miru?

1297
01:16:44,401 --> 01:16:45,663
Ne mogu im dati ništa

1298
01:16:45,702 --> 01:16:48,068
kako bi to mogli upotrijebiti protiv mene unutra,
ili ću izgubiti sina.

1299
01:16:48,105 --> 01:16:49,265
Ne želim ništa raditi

1300
01:16:49,306 --> 01:16:50,568
oštetiti vaše šanse.

1301
01:16:50,607 --> 01:16:52,131
Zašto mi nisi odgovorio na pisma?

1302
01:16:52,175 --> 01:16:54,234
Jer ih nisam otvorio.

1303
01:16:54,277 --> 01:16:55,972
Ne mogu razgovarati s tobom.

1304
01:16:56,012 --> 01:16:58,003
Želim da znaš nešto.

1305
01:16:59,015 --> 01:17:00,607
podnijeti zahtjev za razvod...

1306
01:17:00,650 --> 01:17:03,414
i vratit ću se kad ga dobijem.

1307
01:17:05,122 --> 01:17:08,785
Pa, samo sam ti to htio reći.

1308
01:17:13,296 --> 01:17:15,355
Ti si to rekao.

1309
01:17:16,533 --> 01:17:18,797
gospođo Lewin,

1310
01:17:18,835 --> 01:17:20,029
Isaiah se igra s lutkama?

1311
01:17:20,070 --> 01:17:21,196
Ponekad.

1312
01:17:21,238 --> 01:17:23,331
Je li netko od njih crnac?

1313
01:17:24,975 --> 01:17:26,442
Da.

1314
01:17:26,476 --> 01:17:29,673
A neke su zelene,
a neke su ljubičaste,

1315
01:17:29,713 --> 01:17:30,771
a neki od njih su narančasti.

1316
01:17:30,814 --> 01:17:31,781
Ne čini se

1317
01:17:31,815 --> 01:17:32,782
koje su mu važne.

1318
01:17:32,816 --> 01:17:33,942
Igrajte se sa svima njima.

1319
01:17:33,984 --> 01:17:35,144
Kao što znate, gđo Lewin,

1320
01:17:35,185 --> 01:17:38,882
ljudi nemaju zelena lica
ili ljubičasta ili narančasta.

1321
01:17:41,892 --> 01:17:43,860
Kad ti i Isaiah čitate zajedno,

1322
01:17:43,894 --> 01:17:46,954
neke od knjiga koje ste pročitali
ima afroameričke likove

1323
01:17:46,997 --> 01:17:49,522
ili pripadaju povijesti
ili afroamerička kultura?

1324
01:17:49,566 --> 01:17:53,593
Čitamo svakakve Izaije
knjiga u našoj kući.

1325
01:17:53,637 --> 01:17:55,605
Oh, siguran sam da jest,

1326
01:17:55,639 --> 01:17:58,802
ali postoji crno lice
u nekom od njih?

1327
01:17:58,842 --> 01:18:00,673
na primjer,

1328
01:18:00,710 --> 01:18:02,439
jeste li pročitali
<i>Junior Brown's Planet,</i>

1329
01:18:02,479 --> 01:18:03,503
o <i>Ljudi bi mogli letjeti,</i>

1330
01:18:03,547 --> 01:18:05,344
o <i>Ostalo ih je mnogo tisuća</i>
od strane Virginije Hamilton?

1331
01:18:05,382 --> 01:18:06,747
Ne još.

1332
01:18:06,783 --> 01:18:08,910
Pa, što je s <i>The Red</i>
<i>Plesne cipele</i> Denise Patrick

1333
01:18:09,019 --> 01:18:11,180
ili <i>teta</i> Faith Ringgold i
<i>Harrietina podzemna željeznica</i>

1334
01:18:11,221 --> 01:18:12,483
<i>U raju?</i>

1335
01:18:12,522 --> 01:18:13,682
Ne još.

1336
01:18:13,723 --> 01:18:16,817
Ili možda tvoj muž ima
pročitajte <i>Očevi i djeca</i>

1337
01:18:16,860 --> 01:18:19,920
ili <i>Brijačnica ujaka Jeda</i>
od Margeree King Mitchell.

1338
01:18:19,963 --> 01:18:21,954
Ne, mislim da ne.

1339
01:18:23,533 --> 01:18:27,333
Pa, što misliš tko
Je li identificiran, gospođo Lewin?

1340
01:18:27,370 --> 01:18:30,237
Lutka s narančastim licem?

1341
01:18:30,273 --> 01:18:33,470
Dijelite li svoju priču o lutkama?

1342
01:18:33,510 --> 01:18:36,411
Zastanete li ikada da razmislite
Kako se Isaiah mora osjećati

1343
01:18:36,446 --> 01:18:37,606
živeći u svijetu

1344
01:18:37,647 --> 01:18:40,343
Gdje nikad ne vidi nikoga tko izgleda poput njega?

1345
01:18:40,383 --> 01:18:43,944
Moglo bi biti nešto zabrinjavajuće,
ne misliš li

1346
01:18:43,987 --> 01:18:46,319
Pa, kako to mislite, g. Lewis?

1347
01:18:46,356 --> 01:18:49,450
Da nam koža nije prave boje?

1348
01:18:51,461 --> 01:18:53,952
za koje nismo sposobni
nauči ovo dijete

1349
01:18:53,997 --> 01:18:55,965
što trebaš naučiti?

1350
01:18:55,999 --> 01:18:59,457
Na što ne mogu odgojiti Isaiju
učini ga poštenim čovjekom

1351
01:18:59,502 --> 01:19:01,527
Zašto je moja koža bijela?

1352
01:19:05,609 --> 01:19:07,577
Što se događa s ljubavlju?

1353
01:19:09,379 --> 01:19:12,610
Nisi ni spomenuo
ta riječ ovdje.

1354
01:19:12,649 --> 01:19:14,776
Ili se ne uklapaju u vašu jednadžbu

1355
01:19:14,818 --> 01:19:17,184
crno-bijelo?

1356
01:19:17,220 --> 01:19:19,484
A što je s Izaijom?

1357
01:19:19,522 --> 01:19:22,685
Kako se on uklapa u sve ovo?

1358
01:19:22,726 --> 01:19:25,718
Zar je važnije da budemo

1359
01:19:25,762 --> 01:19:27,957
politički korektno?

1360
01:19:39,476 --> 01:19:42,377
Što bismo trebali misliti ovdje...

1361
01:19:44,147 --> 01:19:47,116
To će se dogoditi...

1362
01:19:47,150 --> 01:19:50,085
duhu ovog malog djeteta...

1363
01:19:53,456 --> 01:19:55,583
ako je on...

1364
01:19:55,625 --> 01:19:58,287
odvojen od nas.

1365
01:19:58,328 --> 01:20:00,387
Dakle, ono što kažete je:

1366
01:20:00,430 --> 01:20:03,228
da si im ti jedina nada.

1367
01:20:05,669 --> 01:20:07,637
Ono što govorim je,

1368
01:20:07,671 --> 01:20:10,196
Mi smo sve što zna,

1369
01:20:10,240 --> 01:20:14,108
a ako ga odvoje od nas, ubit će ga.

1370
01:20:15,578 --> 01:20:17,603
Oh.

1371
01:20:19,616 --> 01:20:22,244
Dakle, samo ga ti možeš spasiti.

1372
01:20:24,254 --> 01:20:26,279
Ti si velika bijela nada.

1373
01:20:28,658 --> 01:20:30,717
br.

1374
01:20:32,729 --> 01:20:35,197
Ali ja sam mu majka.

1375
01:20:35,231 --> 01:20:38,496
jeste li

1376
01:21:15,505 --> 01:21:17,700
Sranje.

1377
01:21:36,359 --> 01:21:38,486
Hvala.

1378
01:21:39,529 --> 01:21:41,861
Nema smisla.

1379
01:22:11,761 --> 01:22:12,921
Više, više. Brže.

1380
01:22:12,962 --> 01:22:16,227
Vroom, Vroom!

1381
01:22:16,265 --> 01:22:17,960
- Vroom!
- Poškakljat ću te.

1382
01:22:18,033 --> 01:22:19,398
Poškakljat ću te!

1383
01:22:19,435 --> 01:22:22,370
BI-BL-BL-blea!

1384
01:22:22,404 --> 01:22:24,770
Neka bude jako visoko.

1385
01:22:24,807 --> 01:22:26,274
Mama, jesi li to ti?

1386
01:22:26,308 --> 01:22:27,969
Zdravo, dušo.

1387
01:22:28,010 --> 01:22:30,240
Mama, mama!

1388
01:22:30,279 --> 01:22:31,769
Mama, mama, mama!

1389
01:22:31,814 --> 01:22:32,781
Mama!

1390
01:22:32,815 --> 01:22:35,579
Oh... eno mog dječaka!

1391
01:22:35,618 --> 01:22:37,711
Evo mog dečka.

1392
01:22:37,753 --> 01:22:40,221
Oh, mala.

1393
01:22:40,256 --> 01:22:43,987
mmm...

1394
01:22:44,059 --> 01:22:45,390
mama!

1395
01:22:45,427 --> 01:22:47,156
Vidimo se kasnije, mama.

1396
01:22:50,266 --> 01:22:51,927
Poškakljat ću te!

1397
01:22:53,536 --> 01:22:55,060
uhvatio sam te...

1398
01:23:08,918 --> 01:23:10,215
halo

1399
01:23:10,252 --> 01:23:11,947
Khaila, pitao nas je sudac

1400
01:23:12,054 --> 01:23:13,419
biti na sudu u 11:00 sati.

1401
01:23:13,455 --> 01:23:15,320
Vrlo dobro. Zbogom.

1402
01:23:28,404 --> 01:23:30,338
Svi stoje.

1403
01:23:30,372 --> 01:23:32,966
Ovaj ogranak Okružnog suda
okrug Cook

1404
01:23:33,075 --> 01:23:34,133
je na sjednici,

1405
01:23:34,176 --> 01:23:36,576
časni predsjednik Silbowitz Renata
.

1406
01:23:36,612 --> 01:23:37,601
Sjesti.

1407
01:23:41,450 --> 01:23:45,250
Ovo nije bila laka odluka.

1408
01:23:46,822 --> 01:23:49,950
Odlučio sam se vratiti
dječak, Isaiah,

1409
01:23:49,992 --> 01:23:51,857
svojoj biološkoj majci.

1410
01:23:51,894 --> 01:23:53,987
kad majka bude mogla...

1411
01:23:54,063 --> 01:23:58,124
a ja mislim da gospođica Richards
radi dovoljno dobro

1412
01:23:58,167 --> 01:23:59,862
odgojiti ovo dijete...

1413
01:23:59,902 --> 01:24:02,302
Obično je to u najboljem interesu djeteta

1414
01:24:02,338 --> 01:24:04,101
biti sa svojom rođenom majkom,

1415
01:24:04,139 --> 01:24:08,269
pogotovo kad je uključeno
rasno pitanje.

1416
01:24:08,310 --> 01:24:11,711
Ovo može uzrokovati
neka početna trauma,

1417
01:24:11,747 --> 01:24:13,146
ali Isaiah je mlad...

1418
01:24:13,182 --> 01:24:14,547
samo ćemo ga uzeti

1419
01:24:14,583 --> 01:24:16,210
...i trebao bi se moći nositi s ovim...

1420
01:24:16,252 --> 01:24:17,651
izvan države,
izvan zemlje.

1421
01:24:17,686 --> 01:24:19,677
...ako se odrasli ponašaju ozbiljno.

1422
01:24:19,722 --> 01:24:22,555
- Ne.
- Oh, zašto ne?

1423
01:24:22,591 --> 01:24:25,219
Naši se poslovi mogu pomaknuti.

1424
01:24:25,261 --> 01:24:26,819
Ići ćemo u Kaliforniju.

1425
01:24:26,862 --> 01:24:28,762
Oduvijek si želio otići tamo.

1426
01:24:28,797 --> 01:24:30,890
Ne, Carlos.

1427
01:24:34,069 --> 01:24:35,866
Pa da se žalimo.

1428
01:24:35,905 --> 01:24:37,338
Ne!

1429
01:24:42,811 --> 01:24:45,143
gotovo je!

1430
01:25:13,442 --> 01:25:14,932
sta to radis

1431
01:25:15,044 --> 01:25:16,944
Rekao sam: "Ništa."

1432
01:25:16,979 --> 01:25:19,209
Jeste li dinosaur?

1433
01:25:19,248 --> 01:25:20,875
idem tamo.

1434
01:25:20,916 --> 01:25:22,907
sta to radis

1435
01:25:22,952 --> 01:25:23,941
Ništa.

1436
01:25:24,053 --> 01:25:26,214
Isaiah?

1437
01:25:26,255 --> 01:25:28,052
Hajde, dušo, vrijeme je da krenemo.

1438
01:25:28,090 --> 01:25:31,526
Obucimo tvoju jaknu na tebe, u redu?

1439
01:25:31,560 --> 01:25:35,360
Sada ideš vidjeti Khaila... sjećaš li se?

1440
01:25:35,397 --> 01:25:37,865
Pričao sam ti o njoj.

1441
01:25:40,703 --> 01:25:43,763
Živjet ćeš s njom, Isaas.

1442
01:25:43,806 --> 01:25:45,967
I onda se vratim.

1443
01:25:46,008 --> 01:25:47,908
Ne, dušo, nećeš se vratiti.

1444
01:25:47,943 --> 01:25:49,308
vraćam se.

1445
01:25:49,345 --> 01:25:50,812
Ne, Isaiah, čekaj, čekaj!

1446
01:25:50,846 --> 01:25:52,143
čekaj malo

1447
01:26:02,057 --> 01:26:03,786
Ovdje.

1448
01:26:03,826 --> 01:26:05,726
Izgled.

1449
01:26:05,761 --> 01:26:07,956
Ovo je od mame.

1450
01:26:10,866 --> 01:26:12,925
Želim da ga zadržiš, u redu?

1451
01:26:13,002 --> 01:26:14,833
Nije važno što će se dogoditi.

1452
01:26:14,870 --> 01:26:19,830
Želim da to znaš
uvijek ćemo biti zajedno...

1453
01:26:19,875 --> 01:26:22,673
da sam uvijek s tobom...

1454
01:26:22,711 --> 01:26:25,077
u tebi, ovdje...

1455
01:26:25,114 --> 01:26:29,073
kao sto si uvijek sa mnom...

1456
01:26:29,118 --> 01:26:31,951
evo, je li u redu?

1457
01:26:31,987 --> 01:26:34,114
I nitko...

1458
01:26:35,991 --> 01:26:39,358
to nikad ne može promijeniti.

1459
01:26:43,365 --> 01:26:47,131
Obećavaš li da nećeš zaboraviti?

1460
01:27:02,518 --> 01:27:03,917
Hej, dečko.

1461
01:27:04,019 --> 01:27:06,817
Hannah?

1462
01:27:09,358 --> 01:27:10,188
Mladi momak?

1463
01:27:10,225 --> 01:27:12,386
Izaije.

1464
01:27:12,428 --> 01:27:13,486
Isaiah, ovo je dama

1465
01:27:13,529 --> 01:27:15,759
Što će te odvesti do Khailine kuće, u redu?

1466
01:27:15,798 --> 01:27:17,493
Zdravo, Isaiah, želiš li poći sa mnom?

1467
01:27:17,533 --> 01:27:19,194
Sve će biti u redu, Isaas.

1468
01:27:19,234 --> 01:27:20,599
Daj da te odvezem, u redu?

1469
01:27:20,636 --> 01:27:21,796
Kunem se da će sve biti u redu.

1470
01:27:21,837 --> 01:27:23,566
- Bit će sve u redu.
- Ne.

1471
01:27:23,605 --> 01:27:24,902
Zašto mi jednostavno ne dopustiš da ga uzmem?

1472
01:27:24,940 --> 01:27:26,737
Bit će bolje, a i naviknut ćeš se.

1473
01:27:26,775 --> 01:27:29,335
Zašto ne dopustiš
Ja ću to uzeti, gospođo Lewin, u redu?

1474
01:27:29,378 --> 01:27:30,709
Obećavam ti da će sve biti u redu.

1475
01:27:30,746 --> 01:27:31,713
- Daj da ga uzmem.
- Ne!

1476
01:27:31,747 --> 01:27:33,510
G. Lewin, ovo ne pomaže.

1477
01:27:33,549 --> 01:27:34,641
A ti pomažeš?!

1478
01:27:34,683 --> 01:27:36,207
Daj mi ga.

1479
01:27:36,251 --> 01:27:38,310
- Samo trenutak.
- Mamice!

1480
01:27:38,353 --> 01:27:40,844
čekaj malo!
čekaj malo!

1481
01:27:40,889 --> 01:27:42,049
čekaj malo!

1482
01:27:42,091 --> 01:27:44,582
Pa, što nije u redu s njegovim stvarima?

1483
01:27:44,626 --> 01:27:46,116
To sada nije njegova stvar.

1484
01:27:46,161 --> 01:27:50,257
Reci mu da ga mora imati
svjetlo na spavanje

1485
01:29:23,792 --> 01:29:26,260
Zdravo Isaiah.

1486
01:29:26,295 --> 01:29:29,696
bojiš li se Nemojte ga imati.

1487
01:29:29,731 --> 01:29:33,929
Ja sam tvoja mama i neću te povrijediti.

1488
01:29:34,036 --> 01:29:37,267
Znam kako je to bojati se.

1489
01:29:37,306 --> 01:29:41,106
Zato ću ti dati
sve vrijeme koje ti treba.

1490
01:29:41,143 --> 01:29:43,077
Sve vrijeme svijeta.

1491
01:29:43,111 --> 01:29:46,205
Ovdje ćeš živjeti, ti i ja.

1492
01:29:46,248 --> 01:29:50,878
Uredio sam cijelo ovo mjesto samo za tebe.

1493
01:29:50,919 --> 01:29:53,786
I igračke koje ste ponijeli sa sobom

1494
01:29:53,822 --> 01:29:55,983
Tamo su u kutiji.

1495
01:29:59,461 --> 01:30:01,486
Je li ovo vaše dijete?

1496
01:30:01,530 --> 01:30:04,624
Da.

1497
01:30:04,666 --> 01:30:06,634
kako se zoves

1498
01:30:08,770 --> 01:30:11,568
Izaije.

1499
01:30:11,607 --> 01:30:13,268
Hej, Isaiah.

1500
01:30:18,080 --> 01:30:20,480
On je gluh.

1501
01:30:20,515 --> 01:30:22,983
Ne, nije gluh.

1502
01:30:23,051 --> 01:30:25,713
Sad sam samo malo umoran.

1503
01:30:25,754 --> 01:30:27,483
Vrati se sutra.

1504
01:30:27,522 --> 01:30:30,320
Tada će se igrati s vama.

1505
01:30:31,393 --> 01:30:33,759
Nešto nije u redu s njim.

1506
01:30:47,476 --> 01:30:49,944
Zdravo. tko je

1507
01:30:49,978 --> 01:30:51,275
Izaije.

1508
01:30:51,313 --> 01:30:52,507
Oh, zdravo.

1509
01:30:59,488 --> 01:31:00,648
Znate li gdje je klasa 3B?

1510
01:31:00,689 --> 01:31:02,213
mislim...
Znate li gdje je 3B?

1511
01:31:02,257 --> 01:31:04,191
Popnite se stepenicama i lijevo.

1512
01:31:04,226 --> 01:31:06,057
Znači novi ste ovdje, ha?

1513
01:31:06,094 --> 01:31:07,356
Da. Prvi dan.

1514
01:31:07,396 --> 01:31:09,057
Dobrodošli.

1515
01:31:16,571 --> 01:31:18,562
Hajde, dušo, nemoj biti spor.

1516
01:31:18,607 --> 01:31:19,733
hajde

1517
01:31:22,878 --> 01:31:26,370
Svatko je uzeo po komad.
papira kad ste stigli.

1518
01:31:33,955 --> 01:31:35,217
Pa, moram na posao,

1519
01:31:35,257 --> 01:31:36,952
pa ću te ostaviti ovdje, u redu?

1520
01:31:36,992 --> 01:31:39,620
Sada, sva ova djeca ovdje,
možeš se igrati s njima...

1521
01:31:39,661 --> 01:31:41,492
i zabavi se, u redu?

1522
01:31:41,530 --> 01:31:44,363
Doći ću kasnije po tebe.

1523
01:31:44,399 --> 01:31:45,889
Idi igrati.

1524
01:31:47,436 --> 01:31:49,461
Zbogom.

1525
01:32:07,556 --> 01:32:09,786
Ostavi to tamo.

1526
01:32:18,633 --> 01:32:20,624
Vrlo dobro.

1527
01:32:24,072 --> 01:32:26,131
Da, ostavimo sve

1528
01:32:26,174 --> 01:32:28,233
točno onako kako jest, u redu?

1529
01:32:29,611 --> 01:32:33,138
Možeš sjediti tamo, a ja, uh...

1530
01:32:33,181 --> 01:32:35,911
sjedit ću...

1531
01:32:35,951 --> 01:32:39,079
upravo ovdje.

1532
01:32:39,121 --> 01:32:41,453
I Hannah se može zaključati
u svojoj sobi,

1533
01:32:41,490 --> 01:32:44,516
i ne moramo više
opet razgovaraj s njom, zar ne?

1534
01:32:44,559 --> 01:32:46,720
Sjećate li je se? Hannah? Vaša kći!?

1535
01:32:46,762 --> 01:32:48,161
pusti me!

1536
01:32:48,196 --> 01:32:49,959
Neću to učiniti, Margaret. ne mogu

1537
01:32:49,998 --> 01:32:53,297
- Makni mi se s puta!
-Margaret,

1538
01:32:53,335 --> 01:32:54,927
ovo što se ovdje dogodilo je najgore što se moglo dogoditi

1539
01:32:54,970 --> 01:32:55,994
ali moraš prijeći preko toga.

1540
01:32:56,104 --> 01:32:58,572
"Preboljeti"?

1541
01:32:58,607 --> 01:32:59,767
Uh-oh, oprosti.

1542
01:32:59,808 --> 01:33:00,900
Oh, zaboravio sam, trebalo je

1543
01:33:00,942 --> 01:33:02,170
Sažalimo se nad jadnom Margaret.

1544
01:33:02,210 --> 01:33:03,700
jer živi u nepravednom svijetu,

1545
01:33:03,745 --> 01:33:05,508
i ona će jednostavno morati živjeti tamo.

1546
01:33:05,547 --> 01:33:06,571
ha? Što nije u redu s tobom?

1547
01:33:06,615 --> 01:33:08,412
Ne možeš li to popraviti, Maggie?

1548
01:33:08,450 --> 01:33:09,815
Kučkin sin!

1549
01:33:12,854 --> 01:33:17,484
Ne! Ne! Ne ne!

1550
01:33:17,526 --> 01:33:22,896
Ne, ne, ne, ne, ne,
, ne, ne, ne, ne, ne!

1551
01:33:22,931 --> 01:33:24,228
Margaret,

1552
01:33:24,266 --> 01:33:26,564
Margaret, možda mu je bolje tamo gdje jest.

1553
01:33:26,601 --> 01:33:29,832
Možda, samo možda,
taj je odvjetnik bio u pravu.

1554
01:33:32,374 --> 01:33:34,501
Znam da nije naš.

1555
01:33:34,543 --> 01:33:35,942
ja samo...

1556
01:33:35,977 --> 01:33:40,914
Nisam znala da će mi toliko nedostajati.

1557
01:33:46,087 --> 01:33:48,851
Ne znam ni ja

1558
01:33:52,260 --> 01:33:55,161
Nisam znala.

1559
01:34:04,306 --> 01:34:06,866
Mislim da bi mu mogao nešto donijeti.

1560
01:34:06,908 --> 01:34:10,901
Čak ni ne razgovara sa mnom.

1561
01:34:11,947 --> 01:34:14,142
Prošla su samo dva tjedna.

1562
01:34:14,182 --> 01:34:18,278
Teška je to stvar za dijete
shvaćajući sve odjednom.

1563
01:34:18,320 --> 01:34:19,617
On će se prilagoditi.

1564
01:34:19,654 --> 01:34:22,145
A ako ne?

1565
01:34:23,859 --> 01:34:26,555
Meni se dogodilo.

1566
01:34:26,595 --> 01:34:29,758
Sjećam se da sam znao sjediti
ispod stolice

1567
01:34:29,798 --> 01:34:33,097
kad su došli i pokušali me uhvatiti...

1568
01:34:33,134 --> 01:34:35,932
da me odvede s jednog usvojenog mjesta na drugo.

1569
01:34:38,039 --> 01:34:40,837
znam što je...

1570
01:34:40,876 --> 01:34:44,073
želeći ući u sebe...

1571
01:34:44,112 --> 01:34:47,570
i samo nestati.

1572
01:34:47,616 --> 01:34:50,084
Ali ti to nisi učinio.

1573
01:34:52,220 --> 01:34:56,486
Pa imaš hamburger
i malo krumpirića.

1574
01:34:56,525 --> 01:34:58,823
Vidi, dali su ti auto. Izgled.

1575
01:34:58,860 --> 01:35:01,420
Vroom, Vroom, Vroom, Vroom.

1576
01:35:03,465 --> 01:35:04,762
Vrlo dobro. Hoćeš li prženi krumpir?

1577
01:35:04,799 --> 01:35:06,767
Evo, probajte prženi krumpir.
Naprijed.

1578
01:35:06,801 --> 01:35:07,927
Pa, čekaj malo.

1579
01:35:08,036 --> 01:35:09,901
Evo, evo, probaj još jedan.

1580
01:35:09,938 --> 01:35:11,599
Hajde, dobro je.

1581
01:35:11,640 --> 01:35:12,766
Hajde, Isaiah, molim te?

1582
01:35:12,807 --> 01:35:13,933
hajde gledaj

1583
01:35:14,042 --> 01:35:15,566
Sad ćeš morati nešto pojesti,

1584
01:35:15,610 --> 01:35:17,601
, jer ako ne jedeš, razboljet ćeš se.

1585
01:35:17,646 --> 01:35:19,170
Sad, vidi, vidi mamu, idem jesti.

1586
01:35:19,214 --> 01:35:21,546
Mmm, dobro. Dobro.

1587
01:35:21,583 --> 01:35:23,210
Hajde, probaj svoj burger.

1588
01:35:23,251 --> 01:35:24,616
- Izaija.
- Ne. Ne.

1589
01:35:24,653 --> 01:35:26,518
Zagrizite svoj hamburger.

1590
01:35:26,555 --> 01:35:27,954
- Ne. Ne!
- Hajde, molim te?

1591
01:35:27,989 --> 01:35:28,956
- Izaija.
- Ne, idi!

1592
01:35:28,990 --> 01:35:29,957
Isaiah!

1593
01:35:29,991 --> 01:35:31,219
Molim te hajde, okreni se.

1594
01:35:31,259 --> 01:35:32,487
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Pojedi hamburger.

1595
01:35:32,527 --> 01:35:33,459
Ma daj molim te?

1596
01:35:33,495 --> 01:35:34,962
Isaiah, jedi...

1597
01:35:35,063 --> 01:35:36,121
Joj!

1598
01:35:36,164 --> 01:35:38,632
Volim svoju mamu!

1599
01:35:38,667 --> 01:35:39,964
Isaiah! Isaiah, ne!

1600
01:35:40,035 --> 01:35:41,127
Volim svoju mamu!

1601
01:35:41,169 --> 01:35:42,500
Isaiah, a ne stolac. Ne, Isaiah!

1602
01:35:42,537 --> 01:35:43,799
Molim te, Isaiah, dođi ovamo.

1603
01:35:43,838 --> 01:35:45,032
Isaiah, ne!

1604
01:35:49,010 --> 01:35:51,137
Oh, nemoj to raditi.

1605
01:35:51,179 --> 01:35:52,976
nemoj to raditi

1606
01:35:53,014 --> 01:35:56,313
Ne, nemoj to raditi.

1607
01:36:03,959 --> 01:36:06,587
Izaije.

1608
01:36:06,629 --> 01:36:08,119
Isaiah?

1609
01:36:09,131 --> 01:36:13,591
Isaiah! Isaiah!

1610
01:36:13,636 --> 01:36:15,763
Prestani igrati igrice!

1611
01:36:15,804 --> 01:36:16,930
Isaiah!

1612
01:36:16,972 --> 01:36:17,939
Sranje.

1613
01:36:17,973 --> 01:36:21,773
Isaiah! Isaiah!

1614
01:36:21,810 --> 01:36:23,778
Isaiah!

1615
01:36:23,812 --> 01:36:26,110
Sranje. Isaiah!

1616
01:36:26,148 --> 01:36:28,139
Isaiah!

1617
01:36:29,485 --> 01:36:31,282
Isaiah!

1618
01:36:31,320 --> 01:36:34,289
Isaiah, jesi li ovdje?

1619
01:36:34,323 --> 01:36:37,486
Isaiah! Isaiah!

1620
01:36:42,998 --> 01:36:44,795
Isaiah!

1621
01:36:58,847 --> 01:37:01,338
Vrlo dobro.

1622
01:38:00,175 --> 01:38:01,836
Hannah.

1623
01:38:02,945 --> 01:38:04,913
Zašto uvijek imam
podići slušalicu?

1624
01:38:04,947 --> 01:38:07,939
Jer uvijek je za tebe

1625
01:38:12,621 --> 01:38:14,612
zdravo

1626
01:38:16,458 --> 01:38:18,392
Mama.

1627
01:38:56,064 --> 01:38:58,123
Hvala što ste došli.

1628
01:38:58,167 --> 01:38:59,634
jel u redu

1629
01:38:59,668 --> 01:39:01,659
br.

1630
01:39:07,643 --> 01:39:11,079
Mislim da sam to jako želio
Kladim se da nisam razmišljao.

1631
01:39:11,113 --> 01:39:13,172
Možda sam se samo nadao.

1632
01:39:15,484 --> 01:39:18,681
Htio sam da znaš tko
bio i odakle je došao,

1633
01:39:18,720 --> 01:39:20,654
i da nikad ne bih odustala od njega

1634
01:39:20,689 --> 01:39:23,419
da je bio čist a ne
Bio bih sav zeznut,

1635
01:39:23,459 --> 01:39:26,087
i da ću uvijek biti tu za njega.

1636
01:39:26,128 --> 01:39:28,596
i želim da ostane
u školi, baš ovdje,

1637
01:39:28,630 --> 01:39:30,291
s ovom djecom poput njega.

1638
01:39:31,300 --> 01:39:33,063
Khaila, o čemu pričaš?

1639
01:39:34,102 --> 01:39:35,865
Želim da uđeš tamo,

1640
01:39:35,904 --> 01:39:38,805
i držite dok
Više se ne boji.

1641
01:39:40,309 --> 01:39:42,607
Ne kažem da ti
Opet dajem

1642
01:39:42,644 --> 01:39:43,804
Samo kažem da on ide

1643
01:39:43,846 --> 01:39:45,677
doći živjeti s tobom neko vrijeme

1644
01:39:45,714 --> 01:39:47,238
dok ne shvati
sve ovo.

1645
01:39:47,282 --> 01:39:48,909
Sada će neki ljudi razmisliti

1646
01:39:48,951 --> 01:39:50,509
Luda sam, ali nije me briga.

1647
01:39:50,552 --> 01:39:52,110
Sve što mi je važno je Isaiah.

1648
01:39:52,154 --> 01:39:53,621
I možda ti se ne sviđam,

1649
01:39:53,655 --> 01:39:55,384
Ali morat ćeš imati posla sa mnom.

1650
01:39:55,424 --> 01:39:58,450
Radim ovo jer to volim.

1651
01:39:58,494 --> 01:40:01,156
Stvarno, jako ga volim.

1652
01:40:03,198 --> 01:40:05,962
I ja ga volim.

1653
01:40:23,719 --> 01:40:26,085
Isaiah?

1654
01:40:35,364 --> 01:40:38,663
- Mamice! Mama! Mama!
- Oh, Isaiah!

1655
01:40:38,700 --> 01:40:40,361
Mama! Mama!

1656
01:40:40,402 --> 01:40:41,664
Mama!

1657
01:40:41,703 --> 01:40:42,829
Oh, moj dječače

1658
01:40:42,871 --> 01:40:44,998
Oh, Isaiah!

1659
01:40:45,040 --> 01:40:46,507
Oh...

1660
01:40:46,542 --> 01:40:49,204
Oh, nedostajao si mi,
nedostajao si mi

1661
01:40:50,212 --> 01:40:52,373
Mama.

1662
01:40:56,218 --> 01:40:57,685
Hvala.

1663
01:41:05,494 --> 01:41:09,328
Isaiah, ovo je dobro
ovdje imamo školu, zar ne?

1664
01:41:10,666 --> 01:41:13,328
Možeš li pokazati meni i Khaili?
što bi volio raditi?

1665
01:41:14,336 --> 01:41:15,462
ha?

1666
01:41:15,504 --> 01:41:18,132
Voli se igrati s kockama.

1667
01:41:18,173 --> 01:41:20,733
Želite li se igrati s nekim blokovima?

1668
01:41:21,777 --> 01:41:23,642
Želite li nešto izgraditi?

1669
01:41:23,679 --> 01:41:26,307
Oh pogledaj. Khaila ima blokove.

1670
01:41:26,348 --> 01:41:28,339
Pokaži mi, Isaiah.

1671
01:41:33,855 --> 01:41:36,653
Stavi to...oop...stavi onu veliku tamo.

1672
01:41:36,692 --> 01:41:38,990
Kuća?

1673
01:41:39,027 --> 01:41:41,325
Je li to kuća?

1674
01:41:41,363 --> 01:41:43,160
Što je Khailina kuća?

1675
01:41:43,198 --> 01:41:46,497
Ovo i ovo je tvoje.

1676
01:41:46,535 --> 01:41:48,833
Izaijeva kula.

1677
01:41:48,870 --> 01:41:51,168
Možeš imati tu sobu
na vrhu, ha?

1678
01:41:51,206 --> 01:41:54,175
Vrlo dobro.

1679
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
Prijevod Jose L. Ruiz
yaasny2000ca@yahoo.com.

1680
01:42:16,305 --> 01:42:22,201
Podržite nas i postanite VIP član
uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org